Клуб изучения испанского языка Club español старт 11 ноября

[амфора]

Девочки как у вас тут классно!

 

[Phiby]

предлагаю для перевода на русский, для практики
Посмотреть вложение 1113124

Где ты? - Что где я!!? А где ты?- Я дома ем свои крокеты (?) - ...ну я в парке - Что ты там делаешь? - Я жду, когда ты принесешь мне палку, которую я бросил тебе 2 часа назад. - Ах, правда... нет, я не нашел ее.

 

[Январь]

Где ты? - Что где я!!? А где ты?- Я дома ем свои крокеты (?) - ...ну я в парке - Что ты там делаешь? - Я жду, когда ты принесешь мне палку, которую я бросил тебе 2 часа назад. - Ах, правда... нет, я не нашел ее.

А кто задал первый вопрос? Просто если знать _кто_ пишет - немного комичнее становится.
Крокеты = котлеты!
Скоро приду к тебе за консультацией по испанскому! Так держать!

 

[Январь]

прокотлеты

 

[Phiby]

А кто задал первый вопрос? Просто если знать _кто_ пишет - немного комичнее становится.
Крокеты = котлеты!
Скоро приду к тебе за консультацией по испанскому! Так держать!

Не обратила внимания, почему то?))) Собака, конечно)

 

[Phiby]

прокотлеты
Посмотреть вложение 1113164

Gimnasio - тренажерный зал?)

 

[Phiby]

А кто задал первый вопрос? Просто если знать _кто_ пишет - немного комичнее становится.
Крокеты = котлеты!
Скоро приду к тебе за консультацией по испанскому! Так держать!

Если бы обратила внимание, проще и быстрее перевела бы)))

 

[Январь]

Gimnasio - тренажерный зал?)

Он самый! Иногда (вернее, чаще всего) сокращают до el gim

 

[Январь]

Если бы обратила внимание, проще и быстрее перевела бы)))

Так для этого и практикуемся в переводе!
Ладушки, пойду учить латынь, а то мне ещё у Василия в нашей обучальне отчитываться. Но если что - я тут!

 

[Phiby]

Так для этого и практикуемся в переводе!
Ладушки, пойду учить латынь, а то мне ещё у Василия в нашей обучальне отчитываться. Но если что - я тут!

Успехов! Я попозже еще испанский помучаю)

 

[Январь]

Успехов! Я попозже еще испанский помучаю)

Gracias! Ahí no entiendo nada! Qué terrible es esa lengua!

 

[Phiby]

Gracias! Ahí no entiendo nada! Qué terrible es esa lengua!

Si, es una pesadilla!

 

[Василий К.]

Ну, да! Эта испанская выпечка, чуррос, очень похожа на наш родной "хворост", напоминают хворостинки, колышки, сучки, ветки, деревяшки, стебли! И испанский, и русский имеют одну лингвистическую семью - индо-европейскую, поэтому часто всплывают вот такие ассоциативные совпадения! Churros, palos, troncos, mástil - если посмотреть у Фасмера (этимологию), то сразу проникаешься к испанцам родственными чувствами!

Я был удивлён не только совпадением названий, но формой!

 

[Январь]

Hola, que tengáis un buen día!

 

[Январь]

sí, otra vez es lunes y - кто найдёт тут ошибку, тот проснулся!?

 

[Январь]

На перевод!

 

[Phiby]

Спойлер: ДЗ5

 

[Январь]

Спойлер: ДЗ5

Посмотреть вложение 1113715

Молодчина!
Немного напутала в родом сигареты, у них cigarrillo - м.род. *мы_НЕ_курим!
¿Cómo es el cigarrillo? El cigarrillo es blanco. ¿Cómo es la cerilla? ¿Cómo es el cuaderno?
¿Cómo? на русский язык переводится какой? какая? каков? какова?
¿Cómo? в функции вопросительного слова относится всегда к существительному и употребляется с глагольной связкой es, которая, в отличие от русского языка, в испанском языке не опускается.
¿Cómo es el sombrero? - Какая шляпа?

 

[Phiby]

Молодчина!
Немного напутала в родом сигареты, у них cigarrillo - м.род. *мы_НЕ_курим!
¿Cómo es el cigarrillo? El cigarrillo es blanco. ¿Cómo es la cerilla? ¿Cómo es el cuaderno?
¿Cómo? на русский язык переводится какой? какая? каков? какова?
¿Cómo? в функции вопросительного слова относится всегда к существительному и употребляется с глагольной связкой es, которая, в отличие от русского языка, в испанском языке не опускается.
¿Cómo es el sombrero? - Какая шляпа?

Спасибо! Поправлю) С сигаретой вообще затупила

 

[Phiby]

Молодчина!
Немного напутала в родом сигареты, у них cigarrillo - м.род. *мы_НЕ_курим!
¿Cómo es el cigarrillo? El cigarrillo es blanco. ¿Cómo es la cerilla? ¿Cómo es el cuaderno?
¿Cómo? на русский язык переводится какой? какая? каков? какова?
¿Cómo? в функции вопросительного слова относится всегда к существительному и употребляется с глагольной связкой es, которая, в отличие от русского языка, в испанском языке не опускается.
¿Cómo es el sombrero? - Какая шляпа?

Спойлер: Исправление