"Луна сегодня красивая, правда?"
Японский язык полон метафор, помогающих выразить свои чувства, не озвучивая их напрямую, и иногда значение таких выражений понять бывает довольно трудно.
Одной из таких фраз является
月がきれいですね。[цуки-га кирэи дэснэ] - Луна сегодня красивая, правда?
Это выражение является признанием в любви и означает, что луна красива только, когда рядом любимый человек. Авторство принадлежит японскому писателю Нацумэ Сосэки (1867-1916 гг).
Что сказать в ответ? Если чувства взаимные, то следует ответить фразой
死んでもいい。 [синдэ-мо ии] - Такая красивая, что умереть можно.
Любой другой ответ на этот вопрос будет считаться отказом.