А я считаю, что язык очень много значит и даже влияет на менталитет. И очень напрягает, что сейчас русский язык упрощают и переделывают.
По нашему опыту. Книги читают фильмы смотрят. Но помогает только почаще с ним говорить. У них родной русский!!! Но постоянно забывают, как по русски то или то, думают на испанском. Когда общаемся чаще, начинают говорить лучше. Выслала им Булгакова, Ильфа и Петрова, а Слава на Достоевского подсел. Недавно вроде бы начал Булгакова, говорит, вот это он пишет классно, а книги уже лет пять назад выслала. А Саша не знаю что там читает...
Но именно разговор помогает лучше всего.