бывай там, где не надо много разговаривать, а можно просто прислушиваться. где никто не обращает на тебя внимания. просто слушай. через некоторое время начнешь слышать отдельные слова, потом понимать отдельные фразы. выделятся вводные слова и междометия. интонации опять же и манера поведения - этому только у аборигенов учиться. не дрейфь, никто на тебя пальцем показывать не будет. НАДО! а по сериалам тоже, конечно, можно что-то учить, но так можно и всю жизнь просидеть взаперти. дома только лексику учить и грамматику. а практика - в обществе. как там у К.Маркса? - жить в обществе и быть свободным от общества нельзя. и он-таки прав. общайся с местными молодыми людьми, подальше от бывших соотечественников.