Tekila
Carpe diem
- Сообщения
- 1.424
- Реакции
- 2.092
- Лет курения
- 20
- Структура. Традиционно 17 слогов, распределённых по схеме 5–7–5 (пять в первой строке, семь во второй, пять в третьей). В японском языке счёт идёт не по слогам, а по морам (единицам времени звучания), но для русскоязычного читателя проще ориентироваться на количество слогов. foxford.ruskyeng.rudzen.ru
- Рифма. В хокку её нет. skyeng.ru
- Запись. В японской традиции стихотворение пишут одной вертикальной строкой. При переводе на европейские языки его обычно разбивают на три строки. arzamas.academy
- Ключевые приёмы. Часто в хокку есть киго — «сезонное слово», которое намекает на время года (например, «сакура» для весны, «снег» для зимы). Ещё один приём — кирэдзи («режущее слово»): оно создаёт паузу, разделяя стихотворение на две смысловые части (обычно 5+12 или 12+5 слогов). В переводах эту паузу часто передают знаками препинания. infourok.rustihi.ruru.wikihow.comru.wikipedia.org*
О чём и как
- Суть. Хокку фиксирует один чувственный момент — образ природы, мгновение жизни, столкновение двух явлений. Поэт не объясняет и не рассуждает, а показывает: он рисует образ, который вызывает у читателя определённое переживание. skyeng.ru
- Философия. Часто в хокку раскрывается тема единства природы и человека, мимолётности жизни, гармонии с окружающим миром. foxford.ru
- Недосказанность. В хокку есть подтекст: читатель сам достраивает остальное, домысливает то, что осталось за кадром. lc.rt.ru
- Время. В хокку присутствует только настоящее — момент «здесь и сейчас». foxford.ruinfourok.ru
Пример
Вот хокку Мацуо Басё:Солнце зашло вдруг
Темнота окружила
Лето проходит..
К последней строчке предыдущего автора, пишем продолжение
В данном случае к
Лето проходит..
