Ну, зар-р-рраза…

[deus_rusos]

Привет, deus_rusos, !

Ём тов!

А вот на слух мне показалось немного созвучно с немецким.

В идише много заимствованных из немецкого. Но по-любому только похоже. Все же разные они.

Скорее, йидиш - диалект немецкого языка. Понятно практически всё, за исключением мелочей, которые уже понятны по смыслу. Слушая во второй раз, понимаешь и их тоже. Ну это примерно как польский язык.

 

[deus_rusos]

Доброе утро!

пГивет

 

[OLGA664]

пГивет

Убраха!

 

[deus_rusos]

Убраха!

экскюзе муа, жё нё па компри

 

[OLGA664]

экскюзе муа, жё нё па компри

Темнота! Приветствие "Шалом убраха" - "Мир и благословение"

 

[deus_rusos]

Темнота! Приветствие "Шалом убраха" - "Мир и благословение"

а, вы ветам смысле

 

[deus_rusos]

OLGA664, ва аллейкум ассалам тогда

 

[Елена Ивановна]

экскюзе муа, жё нё па компри

увидела неточность: не нё, а нэ - n'ai pas compris.
а вообще, молодец, полиглот!

 

[Fann]

Ой темный ты! Ну хоть бы для приличия погуглил! Весь Израиль - понаехавшие! Кто откуда - Йемен, Марокко, СССР, Франция, Америка! На каком языке они по-твоему говорили? Да все тут иврит учили уже. На иврите никто 2000 лет не разговаривал до Израиля - мертвый язык как латынь. На нем только читали и молились. У нас даже институт специальный существует для изобретения новых слов! Потому что не было в иврите слова "холодильник" две тысячи лет назад.

Давай! Ты мне ещё историю создания государства Израиль расскажешь...
Где я говорил о какких-либо коренных?...
Вот я о чём:

К нас половина из приехавших толком иврита не знает.

Отбрешешься, конечно, тут к бабке не ходи...

 

[OLGA664]

OLGA664, ва аллейкум ассалам тогда

Ассаляму алейкум

 

[Fann]

Ём тов!
.

Чо?

 

[OLGA664]

Давай! Ты мне ещё историю создания государства Израиль расскажешь...
Где я говорил о какких-либо коренных?...
Вот я о чём:

Отбрешешься, конечно, тут к бабке не ходи...

Я потеряла нить повествования

 

[OLGA664]

Чо?

Добрый день, пля!

 

[Fann]

Добрый день, пля!

А-аа, понял
Хаерле кич, ипташляр!

 

[Лиса Патрикеевна]

Даже любопытно, а как вы прощаться будете все...

 

[deus_rusos]

А-аа, понял
Хаерле кич, ипташляр!

Салем юлдаш

 

[OLGA664]

А-аа, понял
Хаерле кич, ипташляр!

Татарский, нет?

 

[deus_rusos]

Татарский, нет?

татар вечериндэ

 

[deus_rusos]

увидела неточность: не нё, а нэ - n'ai pas compris.
а вообще, молодец, полиглот!

этт ты мне das Glück припомнила

 

[OLGA664]

татар вечериндэ

Соседи были у нас татары. Напомнило.