Очень много общего - ассоциация по смежности (метонимия) + латинское происхождение слов. Ну и все свойства проявляются в мафии.
МУТАНТ, -а; м. [от лат. mutans (mutantis) - меняющийся] Биол. Особь животных или растений, возникшая вследствие мутации (1 зн.). Мутанты пшеницы. Мутанты рыб. <Мутантный, -ая, -ое. М-ые клетки, формы. М-ые сорта пшеницы.
МОНСТР, -а; м. [франц. monstre от лат. monstrum - странное, чудовищное] 1. Книжн. Чудовище, урод. Страшные монстры. Рисовать монстров. Приснился м. 2. Разг. О том, кто (что) выделяется, поражает своим необыкновенным (обычно нелепым) видом, уродством. Станок-монстр. Архитектурный м. Создать монстра. // О человеке с какими-л. дурными свойствами характера, странностями в поведении и т.п. Настоящий м.! Жить среди монстров. <Монстровый, -ая, -ое. М-ые размеры.