Я считаю себя бесконечно счастливым человеком.
Мне дано счастье родиться в Советском Союзе.
Это и газировка по три копейки, и молоко в треугольном пакете вприкуску с бубликом, это сбор с одноклассниками макулатуры и книги из библиотеки, это - виниловые пластинки и ворованные кислые яблоки, это запах сирени и лето.
Много чего могу написать, у меня счастья много!
Я обязательно буду им делиться!
Поэтому, я уверена, что здесь, на форуме, обязательно найдутся люди, которые разделяют мои взгляды и мое отношение к творчеству Владимира Семеновича Высоцкого.
Сегодня несу песню "Прерванный полет"...
Несмотря на то, что она была написана за семь лет до смерти, текст воспринимается как пророческий, как завещание.
и даже потом, спустя время, Марина Влади назвала свою книгу о Высоцком
"Владимир, или Прерванный полет".
***
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел.
Потрусили за ствол - он упал, упал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел - не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла?
Он начал робко с ноты «до»,
Но не допел её, не до...
Не дозвучал его аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот -
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли, смешно?..
А он шутил - недошутил,
Недораспробовал вино,
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
Неуверенно и неспеша, неспеша,
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре, в игре,
И судья ещё счёт не открыл...
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он ни до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая одна, -
Не долюбил.
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу.
Он был чистого слога слуга, слуга,
И писал ей стихи на снегу, на снегу...
К сожалению, тают снега!
Но тогда ещё был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу, на снегу -
И большие снежинки и град, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...
Не добежал бегун, беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звёздный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал...
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостаёт,
Недостающее звено,
И недолёт, и недолёт?
Смешно, не правда ли? Ну вот:
И вам смешно, и даже мне...
Конь на скаку и птица влёт -
По чьей вине, по чьей вине?..
1973
И ещё.
Владимир Микин:
Песню Высоцкого "Прерванный полет" в его исполнении на французском языке я впервые услышал в начале 80-х.
Меня, только что вернувшегося из Алжира, (французская речь была еще на слуху), - поразило безупречное, как мне показалось, владение французским языком любимого автора.
Я тогда не все слова разобрал, но уловил, что это вовсе не калька русского варианта, да и о какой кальке в передаче стихов может идти речь: подстрочник же не споешь!
И вот три дня назад я засел за перевод этого французского варианта, посчитав, что любителям творчества Высоцкого, не владеющим французским, будет интересно познакомиться с этим вариантом текста замечательной песни, великолепно исполненной Владимиром Семеновичем.
Набравшись наглости, даю не подстрочник, а собственный посильный поэтический перевод.
Прошу не судить строго, - как сумел, так и перевел, постаравшись как можно ближе придерживаться к авторскому тексту и поэтическим образам, появившимся во французском варианте. Ниже приводится этот текст
Саму песню и подлинник французского текста легко можно найти в Интернете.
***
Как падает плод, не успевший дозреть,
(Ветер, иль люди виной?)
Рано порой является смерть,
Не дав нам судьбы иной.
Песня могла б устремиться ввысь,
Однако судьба решена:
Струны гитары его порвались –
И песня его - Тишина.
Танцев не будет, - прочь уходи,
И хор не разбудит сердец,
Кончится все – раной в груди:
Жизни пришел конец.
Зачем так рано, - узнать смогу ль –
Бала конец настает?
И птицы, - всегда они, - вместо пуль
Свой прерывают полет?
Так спор, затеянный ввечеру,
Бесплодно длится в ночи,
И - только пустые стаканы к утру,
Окурки, огарок свечи.
А он ведь - так сразиться бы смог, -
Ему был неведом страх!
Но не было крови, и вот – как итог, -
Лишь пот на лбу и губах.
Жизнь его могла быть полней,
Но он не встретился с ней.
Он, рожденный с любовью в крови,
К той, что мог бы беречь,
Вернул к причалу лодку любви,
И - не было нежных встреч.
Зачем так рано, - узнать смогу ль –
Бала конец настает?
И птицы, - всегда - они, - вместо пуль -
Свой прерывают полет?
Он письма писал ей из западни,
Где света и страсти нет,
Но строки сходили со снежных страниц:
Растаял весной их след.
А если метелей и стужи кОпья
Ранили писем листы,
Ловил он губами снежные хлопья,
Что падали с высоты.
Но поздно, - боец не успеет в бой,
Бегун не придет на забег,
И песня, пропетая перед борьбой,
Растает, как мартовский снег.
Так он, опоздавший к старту на миг,
Финиша не достиг.
Зачем так рано, - узнать смогу ль –
Бала конец настает?
И птицы, - всегда - они, - вместо пуль
Свой прерывают полет?