Клуб изучения испанского языка Club español старт 11 ноября

Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
А произношение? И что означают перевернутые восклицательный и вопросительный знаки?
 
Перевёрнутый вопросительный (signos de interrogacion) и восклицательный знак (signos de exclamacion) может вызвать недоумение у тех, кто только приступает к изучению испанского. Рассмотрим такую тему, как - пунктуация в испанском языке, которая зачастую отличается от привычной нам, а некоторые знаки препинания (перевёрнутый вопросительный и восклицательный знак) есть только в испанском языке.
 
grammatika-6.jpg
 
Если вопросительное слово в испанском предложении стоит не в начале предложения, то перевёрнутый вопросительный знак может стоять непосредственно перед ним:

Alberto ¿cuántos años tienes?
Альберто, сколько тебе лет?
 
Chantilly написал(а):
А произношение? И что означают перевернутые восклицательный и вопросительный знаки?
Нажмите для раскрытия...
Привет) Сами испанцы считают, что у них настолько необычная вопросительная и восклицательная интонация, что стоит предупреждать об этом читателей заранее – в начале предложения, чтобы они могли правильно его прочитать (пусть даже и про себя). Испанцы считают, что так удобнее))) По произношению, будут видеоуроки, будем слушать музыку и смотреть мультики)))
 
Юлия Хо написал(а):
Привет) Сами испанцы считают, что у них настолько необычная вопросительная и восклицательная интонация, что стоит предупреждать об этом читателей заранее – в начале предложения, чтобы они могли правильно его прочитать (пусть даже и про себя). Испанцы считают, что так удобнее))) По произношению, будут видеоуроки, будем слушать музыку и смотреть мультики)))
Нажмите для раскрытия...
Обалдеть! Спасибо. Всегда были интересны эти знаки.
 
Предлагаю послушать, наверное, самую популярную песню на испанском языке) А заодно посмотреть перевод)
Bésame, bésame mucho
Поцелуй, поцелуй крепче,
Como si fuera esta noche la última vez
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Bésame, bésame mucho
Так целуй, так целуй крепче,
Que tengo miedo perderte, perderte después
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Bésame, bésame mucho
Поцелуй, поцелуй крепче,
Como si fuera esta noche la última vez
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Bésame, bésame mucho
Так целуй, так целуй крепче,
Que tengo miedo perderte, perderte después
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Quiero tenerte muy cerca
Стань ко мне ближе,
Mírarme en tus ojos
Простимся мы в полночь,
Verte junto a mí
И не отводи же глаза,
Piensa que tal vez mañana
Сердце не хочет,
Yo ya estaré lejos
но завтра мне быть далеко,
Muy lejos de ti...
далеко от тебя!
Bésame, bésame mucho
Поцелуй, поцелуй крепче,
Como si fuera esta noche la última vez
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Bésame, bésame mucho
Так целуй, так целуй крепче,
Que tengo miedo perderte, perderte después
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Bésame, bésame mucho
Так целуй, так целуй крепче,
Que tengo miedo perderte, perderte después
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Que tengo miedo perderte, perderte después
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
 
.
 
Последнее редактирование:
Como si fuera ésta noche
Как если бы это было сегодня вечером
(Как если бы это было этой ночью)
La última vez
Последний раз
Quiero tenerte muy cerca
Хочу держать тебя очень близко
(Хочу обнять тебя крепко, наверное)
 
Последнее редактирование:
Я не заметила текста и перевода выше. Видимо, загрузился позже.
 
Chantilly написал(а):
Текст "бэсами мучо"
Besame,
Besame mucho
Como si fuera ésta noche
La última vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Besame,
Besame mucho
Como si fuera ésta noche
La última vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos,
Muy lejos de ti
Besame,
Besame mucho
Como si fuera ésta noche
La…
Перевод
Поцелуй меня,
Поцелуй меня много раз.
Как если бы это было сегодня вечером. Последний раз Поцелуй меня,
Поцелуй меня очень сильно.
что я боюсь потерять тебя.
Потерять тебя после
Поцелуй меня,
Поцелуй меня много раз.
Как если бы это было сегодня вечером. Последний раз Поцелуй меня,
Поцелуй меня очень сильно. что я боюсь потерять тебя. Потерять тебя после Я хочу держать тебя очень близко. Посмотри себе в глаза. Увидев тебя рядом со мной. Он думает, что может быть завтра. Я буду далеко, Вдали от тебя Поцелуй меня, Поцелуй меня много раз. Как если бы это было сегодня вечером. Это...
(перевел DeepL)
Нажмите для раскрытия...
Наконец то..мне кажется первую строчку знают все.?Спасибо?
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.

Users who are viewing this thread

Всего: 1 (пользователей: 0, гостей: 1)
Назад
Сверху Снизу