Сила воли Rauchfrei

[nachtigal]

Значит сегодня стихи восточных поэтов?)

 

[-амид]

Значит сегодня стихи восточных поэтов?)

я, к сожалению, не знаю фарси

 

[nachtigal]

Тогда это Джами.
Персидско-турецкий поэт.
Вот из глаз твоих две слезинки заблестели на розах щек,
Будто брызги дождя упали на тюльпановый лепесток.
Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
Если слезы текут безмолвно по щекам моим, как поток.
У тебя действительно слезы, а не только отблеск моих,
Что в глазах твоих я когда-то, словно в зеркале, видеть мог.
Всюду, где на тропинку сада упала твоя слеза,—
То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
Словно редкие перлы-слезы для ушных подвесок твоих
На изогнутые ресницы нанизал ювелир-зрачок.
Изумленный редкостным перлом светлой тайны твоей любви,
Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.
* * *
Безумец, сраженный любовью к тебе, таится в руине любой.
Пред яркой свечой лица твоего луна — мотылек ночной.
Все горе Якуба малой равно частице моих скорбей,
Юсуфа цветущая красота ничто пред твоей красотой.
Живое сердце, живая душа не для себя нам даны.
Все, что дано нам, мы тратим в пути к далекой встрече с тобой.
Пусть я коснулся дерзкой рукой родинки черной твоей.
За зернышко бедного муравья грешно растоптать ногой.
И пусть у нас разрушится дом, спасибо свету любви,
Что есть у нас обиталище мук на улице бедствий глухой.
Нет потерявшим сердце свое дороги в твой радостный град;
Темной разлуки нам доля дана да пыль руины пустой.
Выпив глоток из кубка тоски, сознанье Джами потерял;
Горе, коль кравчий ему поднесет полный кубок такой.

 

[nachtigal]

я, к сожалению, не знаю фарси

Я переведу)

 

[-амид]

Тогда это Джами.
Персидско-турецкий поэт.
.

нравится

 

[nachtigal]

Омар Хаяма можно вечно цитировать)
«Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай — это две половины души.

 

[nachtigal]

Ну и вот Ширази)
Неужто мыслишь сторговаться ты с судьбой,
Напрасно тратя день и ночь за суетой?
Ты говоришь: за черным – цвета нету,
А я скажу: был волос черный - стал седой.


With fate you still hope to trade;
Passage of time should make you afraid.
You said no color comes after black,
I said my black hair to white degrade.


از چرخ به هر گونه هـمی‌دار امید
وز گردش روزگار می‌لرز چو بید
گفتی که پس از سیاه رنگی نبود
پس موی سیاه من چرا گشت سفید

*****


Не дай влюбиться в то лицо, что разум отнимает,
Не дай в объятья пасть к Тому, кто хмелем промышляет.
Давно знаком тебе, о суфий, этот путь -
Кто пьян и кто влюблен - стыда не знает.


Don’t make me fall in love with that face
Don’t let the drunk the wine seller embrace.
Sufi, you know the pace of this path,
The lovers and drunks don’t disgrace.


عـشـق رخ یار بر مـن زار مـگیر
بر خـسـتـه دلان رند خـمار مـگیر
صوفی چو تو رسـم رهروان می‌دانی
بر مردم رند نـکـتـه بـسیار مـگیر

*****


Поделись, попутный ветер, тихо песнею моей,
Тем поведай сердца тайну, кто всего тебе родней.
Но не горя, ни заботы, ты, мой друг, не умножай -
Тайной с тем делись, чье сердце может ею стать мудрей.


O breeze, my story quietly share,
My heart’s secrets, to whoever you care.
Tell not to upset or bring sorrow,
Share them with a heart that’s aware.


ای باد حدیث من نـهانـش می‌گو
سر دل من بـه صد زبانـش می‌گو
می‌گو نه بدانسان که ملالـش گیرد
می‌گو سخنی و در میانـش می‌گو


Перевод на английский Shahriar Shahriari

Перевод на русский АсСалам

 

[-амид]

я в свое время Рудаки и Навои увлекался

 

[nachtigal]

Такие мудрые стихи...

 

[nachtigal]

я в свое время Рудаки и Навои увлекался

Тоже нравится...

 

[nachtigal]

Я под настроение перечитываю.
Да у меня вся жизнь под настроение)

 

[-амид]

Не дай влюбиться в то лицо, что разум отнимает,
Не дай в объятья пасть к Тому, кто хмелем промышляет.
Давно знаком тебе, о суфий, этот путь -
Кто пьян и кто влюблен - стыда не знает.

О! о....

 

[nachtigal]

О! о....

Это истина...

 

[Пауль84]

Ты написал в нашей командной переписке...Я ещё час потом всё перечитывала...

в снеговиках ???? решил проведать)))

 

[nachtigal]

в снеговиках ???? решил проведать)))

Я ждала)))и не дождалась)

 

[nachtigal]

в снеговиках ???? решил проведать)))

У меня тут весело)

 

[nachtigal]

Стихи и всё остальное....

 

[Пауль84]

Я ждала)))и не дождалась)

извини,,, иногда и у меня работенка появляется..)

 

[nachtigal]

@Пауль84, Артёмушка)))
Ты куда пропал,мой друг?)))
Ты ещё в стодневки пойдёшь?

 

[nachtigal]

извини,,, иногда и у меня работенка появляется..)

Я сегодня в день.на свою другую работу побегу.через пару часов)