Сила воли Rauchfrei

[Zero]

Очень мило.

Путешествую помаленьку..))

 

[nachtigal]

Сначала про Гете.Перечитываю.Очень он прошелся по стяжателям...злободневно.
Неправое именье - лютый змей!

Снесем его царице мы небесной -

И манны нам пошлет она чудесной".

Бедняжка Гретхен от таких речей

Поморщилась, надула молча губы:

Дарёному коню не смотрят, дескать, в зубы;

И чем же, мол, уж так безбожен был,

Кто мне серёжки подарил?

Мать между тем попа призвать успела.

Тот сразу видит, в чем тут дело.

"Поступку вашему я рад, -

Им говорит он с постной рожей, -

Кто воздержался, тот богат".

Желудок, мол, хорош у церкви божьей;

Немало стран уж слопала она

И несвареньем всё же не больна.

Одна лишь церковь может, без сомненья,

Переварить неправые именья.
============================================
Он там у вас тоже наше все?

Да.правда Гёте у нас начинают читать в зрелом возрасте.
Я была на курсах языка и учительница удивилась,что мы изучали его в школе

 

[Удалённый пользователь 35379]

Да.правда Гёте у нас начинают читать в зрелом возрасте.
Я была на курсах языка и учительница удивилась,что мы изучали его в школе

Лен,мы только "Фауста" читали,хотя я тоже думаю,что это для зрелых людей.Прочла у него Рейнеке-Лиса.Впечатлило.Как сатира так и ...не знаю как сказать))Думаю,что он родоначальник немецкого порно)

 

[nachtigal]

Сначала про Гете.Перечитываю.Очень он прошелся по стяжателям...злободневно.
Неправое именье - лютый змей!

Снесем его царице мы небесной -

И манны нам пошлет она чудесной".

Бедняжка Гретхен от таких речей

Поморщилась, надула молча губы:

Дарёному коню не смотрят, дескать, в зубы;

И чем же, мол, уж так безбожен был,

Кто мне серёжки подарил?

Мать между тем попа призвать успела.

Тот сразу видит, в чем тут дело.

"Поступку вашему я рад, -

Им говорит он с постной рожей, -

Кто воздержался, тот богат".

Желудок, мол, хорош у церкви божьей;

Немало стран уж слопала она

И несвареньем всё же не больна.

Одна лишь церковь может, без сомненья,

Переварить неправые именья.
============================================
Он там у вас тоже наше все?

Давай болтать!

Калер хорош)

 

[nachtigal]

Лен,мы только "Фауста" читали,хотя я тоже думаю,что это для зрелых людей.Прочла у него Рейнеке-Лиса.Впечатлило.Как сатира так и ...не знаю как сказать))Думаю,что он родоначальник немецкого порно)

Мне нравится Гёте в оригинале .
Всё таки авторы на родном языке гораздо понятнее и ближе

 

[Удалённый пользователь 35379]

Мне до сих пор уведомления приходят,что его (Калера)надо с д.р. поздравить,хоть мы не общались с 2003 года.Я тогда работала интернет-проекте .Оттуда его и знаю,от журнализдов.
Рыбка он,обаятельный ,но скользкий)))

 

[Удалённый пользователь 35379]

Мне нравится Гёте в оригинале .
Всё таки авторы на родном языке гораздо понятнее и ближе

Я немецкий знаю минимально,немчура же вся по англицки шрпехает.Хотя да,согласна.Если до пенсии доживу,начну учить немецкий)))

 

[nachtigal]

Я немецкий знаю минимально,немчура же вся по англицки шрпехает.Хотя да,согласна.Если до пенсии доживу,начну учить немецкий)))

Ну не скажи ))
Вот в Дании даже на границе уже никто не хочет на немецком разговаривать. Только английский))

 

[nachtigal]

Попробую Гёте перевести)

 

[nachtigal]

Мне до сих пор уведомления приходят,что его (Калера)надо с д.р. поздравить,хоть мы не общались с 2003 года.Я тогда работала интернет-проекте .Оттуда его и знаю,от журнализдов.
Рыбка он,обаятельный ,но скользкий)))

Здорово)))
Очень обаятелен ))

 

[Удалённый пользователь 35379]

Искушение большое в гугл-переводчик загнать)))Но просто я знаю,как он переводит)))

 

[nachtigal]

Калер хорош)Посмотреть вложение 858369

Ему 50 исполнилось ))
А ты с юбилеем не поздравила)))

 

[Удалённый пользователь 35379]

Ему 50 исполнилось ))
А ты с юбилеем не поздравила)))

Вот блин.Надо послать открытку.Лучше поздно)))

 

[nachtigal]

Посмотреть вложение 858372
Попробую Гёте перевести)

Радостный и Горестный
Полный мыслей
Простирается дрожа
Ожидает страданий...
Небо печально смертельно
Счастлив только тот
Чья душа любит

 

[Удалённый пользователь 35379]

Да,по поводу переводов...Я немецкий начала учить вместе с сыном,хотя кузины учили и могли бы помочь,но просто не было необходимости.Помощи просила на форуме переводчиков.Мне нужно было перевести для его лерерин "Не кричите на меня,я теряюсь" С гуглем у меня получилось на немецком "Не кричите на меня,я исчезаю(verliеren)Короче,переводчики так и не подобрали синоним.Переделали фразу как :" я не могу сосредоточится"

 

[nachtigal]

Искушение большое в гугл-переводчик загнать)))Но просто я знаю,как он переводят)))

Я тоже слегка коряво перевела)))
Но суть одна:счастлив только тот,чья душа любит)

 

[Удалённый пользователь 35379]

Счастлив

Глюклих?

 

[nachtigal]

Глюклих?

Да)

 

[Удалённый пользователь 35379]

Лен,наверное я все=таки буду потихоньку .....
мне даже ассоциации приходят правильные,легче запомнить
глюк-счастье(наркомана)
рихтиг-правильно(отрихтовано,исправлено)
А ты специально на курсы ходила? Тяжело тебе язык давался?

 

[nachtigal]

Лен,наверное я все=таки буду потихоньку .....
мне даже ассоциации приходят правильные,легче запомнить
глюк-счастье(наркомана)
рихтиг-правильно(отрихтовано,исправлено)
А ты специально на курсы ходила? Тяжело тебе язык давался?

Мне очень быстро дался))