А я вот знаете внезапно поймала себя на мысли..
Вас обижает фраза "мы, деревенские"?
Просто например, у нас самая такая частая присказка "Оренбург - большая деревня".. Ну там кто кого случайно узнал, что знакомый и так и говорят многозначительно "Да-а-а-а... Оренбург - большая деревня". Ну и в целом фразочка "нам, деревенским" тоже распространенная. Так вот говорят, не знаю, по инерции.
И так оно как то срослось со мной, а сейчас подумала - вдруг мне норм, а другим это обидно звучит?
Мы отдыхали на море 6 лет назад, и там познакомилась с мужчиной... Но это другая история совсем.
Ну так вот , он мне постоянно "Сладкая да сладкая... сладкая да сладкая", хотя никаких отношений (о которых вы конечно же все подумали не было).. А меня прямо выворачивает наизнанку.. Не выдержала - говорю "Какая я тебе сладкая? Ты там в своей голове берега не попутал?"
И у него такое искреннее удивление вдруг на лице.... "А что не так?".. Оказалось это обычный комплимент, типа того что "вы такая приятная женщина"
Вот такие метаморфозы языковые...Вроде как все на русском говорим...