8 8_3 Дворик

[Немезида]

Конечно заступимся

Я знала, что ты настоящая дворянка и патриотка Дворика! Несмотря на твою любоффь "на стороне"
Но любовь то зла.....

 

[Немезида]

@morgana, а что - Настя в команде Freedom что ли?

 

[Sla]

Я знала, что ты настоящая дворянка и патриотка Дворика! Несмотря на твою любоффь "на стороне"
Но любовь то зла.....

Вам ли, сударыня, других критиковать любовью-то? )))

 

[morgana]

@morgana, а что - Настя в команде Freedom что ли?

Я названия в Девятой не помню. Наверно

 

[Немезида]

Вам ли, сударыня, других критиковать любовью-то? )))

Не поняла намек?

 

[Немезида]

Я названия в Девятой не помню. Наверно

Она в списке команды Freedom! Вот у них не будет ни скандалов, ни ссор....наверно. Классно.

 

[Sla]

Она в списке команды Freedom! Вот у них не будет ни скандалов, ни ссор....наверно. Классно.

Настя там по другим причинами.
По секрету скажу, что она думала быть в Легионе.

 

[Немезида]

По секрету скажу, что она хотела быть в Легионе.

Интересно. А она же может себя распределить куда захочет? А чего ж она?
Ну, где бы она ни была, в какой команде - все равно порядка будет побольше. Инквизиция таки всегда в присутствии...

 

[morgana]

Она в списке команды Freedom! Вот у них не будет ни скандалов, ни ссор....наверно. Классно.

Так и Максим в одной из команд))))

 

[Gentlemen]

Настя там по другим причинами.
По секрету скажу, что она думала быть в Легионе.

Вот так и разглашаются, государственыые(форумные тайны).

 

[elvin14]

держись там!

Продержалась))пронесло вроде

 

[elvin14]

так чего там с конкурсами? Я вот предложил рифмоплетный конкурс, скажем ода 100 дневкам. так же можно фотоконкурс.
Что еще? Давайте подумаем ребят!

У мен вот с рифмоплетством вообще не айс))

 

[Sla]

Интересно. А она же может себя распределить куда захочет? А чего ж она?
Ну, где бы она ни была, в какой команде - все равно порядка будет побольше. Инквизиция таки всегда в присутствии...

Без инквизиции там только Барселона.
В 9_4 Максим.

 

[Sla]

Продержалась))пронесло вроде

Хокку надо писать.

Сто дней курить Иль не курить
Здоровье ведь твоё
Три раза тьфу

 

[elvin14]

Яп тож с кем-нибудь хохлому б порасписывал. ..

С девушкой не помирился?

 

[elvin14]

Хокку надо писать.

Сто дней курить Иль не курить
Здоровье ведь твоё
Три раза тьфу

А хокка это что?

 

[morgana]

А хокка это что?

Хокку. Не склоняется. Трехстишие. Жанр японской поэзии))

 

[Gentlemen]

Хокку. Не склоняется. Трехстишие. Жанр японской поэзии))

Верно. Причём в переводе на русский не всегда складно.

 

[morgana]

БАСЁ (1644–1694)

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке…
Это ее душа.

 

[Sla]

Верно. Причём в переводе на русский не всегда складно.

Там целая глубина идеи.
Японцы вообще заморочены на красоте: По феншую японец будет хокку годами писать, чтобы она и в каллиграфии была идеальна и в смысле, и в звучании.
А мы перевели и фигню какую-то получили и не понимаем на что столько лет потрачено.
А их произведения самый ближайший аналог - ювелирка.