Я одно время пыталась победить испанский И что то там детям говорила. Пыталась фразы составить.
Они мне сказали, что я разговариваю как узбек с аула в России в день приезда
А когда они разговаривают в России, все спрашивают, вы финны?
Но перевести русские идиомы они не в состоянии. Я их Булгакова заставляю читать, чтобы мои шутки и поговорки понимали. Ну вроде как помнят. Но объяснить не могут.... Что ваша мама сказала? А в ответ тишина....