Рулетка - кто кого

[Лиса Патрикеевна]

Ты одна хохочешь?

А на вопрос коллег "под чем сидишь?", отвечаешь "под ивритом"

 

[Lea]

Я когда учила, мы тоже с мужей так старались. Например слово "мирпесет" - балкон, я запомнила именно как "поссать на мир с балкона".

Кто? Я и мои сослуживцы? Так для них это все нормально звучит.
Вспомнила еще - купаться в море (не душ!) есть слово лехитрахец. Ну и в прошедшем времени - итрахацти

Ааааааа..... Мне туда срочно надо! Я чувствую, это мой родной язык!

 

[OLGA664]

Ты одна хохочешь?

Нет, с вами!

 

[OLGA664]

А на вопрос коллег "под чем сидишь?", отвечаешь "под ивритом"

Ффффффффффф! Если я вам расскажу как меня материться на иврите учила соседка.

 

[Лиса Патрикеевна]

Ффффффффффф! Если я вам расскажу как меня материться на иврите учила соседка.

Зачем в иврите мат, если там и вполне цензурные слова так прекрасно звучат?

 

[OLGA664]

Зачем в иврите мат, если там и вполне цензурные слова так прекрасно звучат?

Ну им же тоже хочется!

 

[Лиса Патрикеевна]

Ну им же тоже хочется!

А им для этого нужно учить русский))) Вот такой культурный обмен)))

 

[Lea]

Ффффффффффф! Если я вам расскажу как меня материться на иврите учила соседка.

Конечно расскажи! За иностранные матюки не забанят.

 

[OLGA664]

Конечно расскажи! За иностранные матюки не забанят.

Рассказываю. Только приехала, еще ничего не знаю и почти не говорю. Соседка - марокканка со стажем, счастливая мамаша (на ту пору) шести детей. Сидит дома само собой. Моего белоголового "усыновила" чуть не с первого дня, что пошло ему на пользу и в языковом плане и вообще в плане интеграции в израильскую жизнь. И вот наповадилась она встречать меня после работы (часиков 12 ночи) чтобы поболтать. Ну и заодно я с ней хотя бы разговаривать начала на иврите. Ну и вот она мне как-то объясняет: "Смотри, если к тебе кто приставать начнет с целью "начать" (отношения я так понимаю), то ты ему сразу говори: "Лех(иди) ле(к) бени мать". Я само собой в ауте, пытаюсь объяснить, что это русское выражение и даже обещаю ее научить выговаривать это как положено. Знаете, что она мне на это сказала? Что так ругалась еще ее бабушка в Марокко! Занавес!

 

[Елена Ивановна]

Лех(иди) ле(к) бени мать

у нас в вузах еще при Союзе много марокканцев училось. так что возможно вполне, что русские корни у части выражения)))

 

[Lea]

OLGA664, Ты знаешь, почти так же выражалась одна моя знакомая, дама очень благовоспитанная. Звучало так: " знаете ли Вы Беню из 15 квартиры? Так(и) вам следует обратиться к его матушке!" Единство народа, эгрегор, что ль, коллективое бессознательное? А Бенина матушка знает...,

 

[Демьян]

Подожди! Ща научат, а потом пойдем)

Лиса Патрикеевна, и на всю ивановскую хором! А че?

 

[Демьян]

Не вздумай озвучивать, Оля!

Озвучивай озвучивай!

Сказала "А", говори "Б"!

 

[Демьян]

Но озвучивать тоже не буду)))

Еще одна!

Вы эта.... заканчивайте тут погоду портить!

 

[Демьян]

"Ани меод мудаг ше ибадти эт ха-чек ха-дохуй"

Это надо занести в "Избранное".

Чтоб "дохуй" и "мудаг" литературными выражениями стали.

 

[Демьян]

Зачем в иврите мат, если там и вполне цензурные слова так прекрасно звучат?

Да, действительно, нара он там?

 

[Анхен]

OLGA664,

Доброе утро!!!

 

[Оптимистка]

OLGA664, Олька , хватит спать !

 

[Filin73]

@OLGA664, Олька , вставай !

забыла

@OLGA664, Олька , хватит спать !

Оптимистка, это рецидив!

 

[Mariya]

OLGA664, хорошего настроения !