Месячник архив Увертюра-25: НоВая ЖиСть

[Злой]

Посмотреть вложение 1396581

 

[Хавронья]

ну точно не трость. на ум только приходит "петушок на палочке" или сосулька)))))) как раз по сезону

Вот это красно-зеленое что?

 

[Хавронья]

Посмотреть вложение 1396587

Я прочитала как мужик.

 

[Nicety]

уже оторвала, но не выбросила, а в чехол спрятала

В хозяйстве пригодится?

 

[Nicety]

Вот это красно-зеленое что?
Посмотреть вложение 1396590

Леденец

 

[Хавронья]

Леденец

То есть то, что он в форме трости, в русском не отражается?

 

[Dimon_73]

Вот это красно-зеленое что?

жевательная конфета.
ну, загнула её жизнь))))

 

[Nicety]

То есть то, что он в форме трости, в русском не отражается?

Так и называется рождественская трость

"Наиболее традиционная версия происхождения карамельной трости датирует его второй половиной XVII века. Согласно этой версии, хормейстер Кёльнского собора, решая задачу, как заставить молчать мальчиков-певчих в ходе службы, и отчаявшись добиться тишины наказаниями, заказал у местного кондитера длинные леденцовые палочки. По его расчёту, такая сладость должна была надолго занять детей. В то же время, чтобы избежать обвинений в греховности такого удовольствия, хормейстер «замаскировал» сладость под учебное пособие: по его просьбе кондитер изогнул палочки, придав им форму пастушеского посоха, чтобы они напоминали детям о поклонении пастухов младенцу Иисусу[1]."

 

[Хавронья]

Так и называется рождественская трость

"Наиболее традиционная версия происхождения карамельной трости датирует его второй половиной XVII века. Согласно этой версии, хормейстер Кёльнского собора, решая задачу, как заставить молчать мальчиков-певчих в ходе службы, и отчаявшись добиться тишины наказаниями, заказал у местного кондитера длинные леденцовые палочки. По его расчёту, такая сладость должна была надолго занять детей. В то же время, чтобы избежать обвинений в греховности такого удовольствия, хормейстер «замаскировал» сладость под учебное пособие: по его просьбе кондитер изогнул палочки, придав им форму пастушеского посоха, чтобы они напоминали детям о поклонении пастухов младенцу Иисусу[1]."

О, спасибо. А то я переводчику не поверила из-за обилия версий, которые он выдал. И Димон не опознал это словосочетание - Карамельная трость -как правильное.

 

[Nicety]

Проснулась в час ночи, начала думать о своём, о девичьем. Поняла, что не знаю русского слова, включила комп, посмотрела в переводчике. Но кажется, там что-то не так. Поэтому вопрос к знатокам: "Карамельная трость" - это правильно?

Да, candy cane, сладкая трость

 

[Nicety]

Продолжение нашумевшего блокбастера
"Голый кошмар на свадьбе"
смотрите на всех онлай-платформах после 17 апреля.
Количество просмотров ограничено.
Спешите бронировать трафик.
Только в Апреле!

Coming soon

 

[Хавронья]

Да, candy cane, сладкая трость

опять ты меня сбила! Рождественская, карамельная или сладкая - как по-русски правильно?

 

[Nicety]

опять ты меня сбила! Рождественская, карамельная или сладкая - как по-русски правильно?

Все варианты правильные. Изначально это была сахарная трость, но со временем она стала Рождественской карамельной тростью, Рождественской сладкой тростью. Ассоциируется с Рождеством, как у нас оливье- новогодний салат?

 

[Злой]

Coming soon

надеюсь нет...

 

[tune]

Выпью на майские

нууу, не смею советовать)

 

[Хавронья]

Все варианты правильные. Изначально это была сахарная трость, но со временем она стала Рождественской карамельной тростью, Рождественской сладкой тростью. Ассоциируется с Рождеством, как у нас оливье- новогодний салат?

Ну вот, теперь моя душа спокойна, не опозорюсь, любое слово можно говорить. Хотя в мозгах русский вариант не приживется, скорее всего. Так не могу запомнить русский вариант jellyfish, потому что оно яркое, сразу перед глазами вид этого мерзкого желеобразного существа. А русское слово безликое.

 

[Dimon_73]

Рождественская, карамельная или сладкая - как по-русски правильно?

на мой взгляд - никак. я за 48 лет жизни впервые такое слышу. в Кёльне изобрели и не факт, что надо переводить на русский это.
у нас такое не использовалось.

 

[Хавронья]

на мой взгляд - никак. я за 48 лет жизни впервые такое слышу. в Кёльне изобрели и не факт, что надо переводить на русский это.
у нас такое не использовалось.

А если услышишь "кэнди кэйн", то поймешь, что это оно? Сейчас в России такие продаются.

 

[Dimon_73]

А если услышишь "кэнди кэйн", то поймешь, что это оно? Сейчас в России такие продаются.

о, вот это я хоть слышал!

 

[Хавронья]

о, вот это я хоть слышал!

Ну слава Богу. Я его всю жизнь так называла, так и продолжу.