Решила вас еще помучить. Расскажу о том, что заинтересовало лично меня. К вопросу о вопросе.
Мы не так давно отвечали на вопрос о суеверии. А вот как у них. Китайцы плевали на цифру 13, зато очень не любят цифру 4. Этот иероглиф читается почти как «смерть». Так что здесь просто нет домов с таким номером, нет квартир с таким номером. Например, после 203 квартиры идет сразу 205. Часто и этажа такого нет. Или его просто называют «floor»(этаж). В лифте на кнопках так и обозначается 1,2,3,f,5,6 и т.д. Но на таких этажах и в отелях и в жилых домах живут обычно иностранцы. Местные все же не рискуют.