Доброе утро Наташечка)
-
Книга от основателя Некурим.рф — #Некурим. Быть счастливым некурящим. Бумажная версия • Электронная версия, Аудио-версия
Сила воли Rauchfrei
- Автор темы nachtigal
- Дата начала
Доброе утро)
Сегодня у меня для вас сонеты)
ДВА СОНЕТА
Л. С. Баксту
I. Спасение
Мы судим, говорим порою так прекрасно,
И мнится - силы нам великие даны.
Мы проповедуем, собой упоены,
И всех зовем к себе решительно и властно.
Увы нам: мы идем дорогою опасной.
Пред скорбию чужой молчать обречены,-
Мы так беспомощны, так жалки и смешны,
Когда помочь другим пытаемся напрасно.
Утешит в горести, поможет только тот,
Кто радостен и прост и верит неизменно,
Что жизнь - веселие, что все - благословенно;
Кто любит без тоски и как дитя живет.
Пред силой истинной склоняюсь я смиренно;
Не мы спасаем мир: любовь его спасет.
II. Нить
Через тропинку в лес, в уютности приветной,
Весельем солнечным и тенью облита,
Нить паутинная, упруга и чиста,
Повисла в небесах; и дрожью незаметной
Колеблет ветер нить, порвать пытаясь тщетно;
Она крепка, тонка, прозрачна и проста.
Разрезана небес живая пустота
Сверкающей чертой - струною многоцветной.
Одно неясное привыкли мы ценить.
В запутанных узлах, с какой-то страстью ложной,
Мы ищем тонкости, не веря, что возможно
Величье с простотой в душе соединить.
Но жалко, мертвенно и грубо все, что сложно;
А тонкая душа - проста, как эта нить.
Зинаида Гиппиус
ДВА СОНЕТА
Л. С. Баксту
I. Спасение
Мы судим, говорим порою так прекрасно,
И мнится - силы нам великие даны.
Мы проповедуем, собой упоены,
И всех зовем к себе решительно и властно.
Увы нам: мы идем дорогою опасной.
Пред скорбию чужой молчать обречены,-
Мы так беспомощны, так жалки и смешны,
Когда помочь другим пытаемся напрасно.
Утешит в горести, поможет только тот,
Кто радостен и прост и верит неизменно,
Что жизнь - веселие, что все - благословенно;
Кто любит без тоски и как дитя живет.
Пред силой истинной склоняюсь я смиренно;
Не мы спасаем мир: любовь его спасет.
II. Нить
Через тропинку в лес, в уютности приветной,
Весельем солнечным и тенью облита,
Нить паутинная, упруга и чиста,
Повисла в небесах; и дрожью незаметной
Колеблет ветер нить, порвать пытаясь тщетно;
Она крепка, тонка, прозрачна и проста.
Разрезана небес живая пустота
Сверкающей чертой - струною многоцветной.
Одно неясное привыкли мы ценить.
В запутанных узлах, с какой-то страстью ложной,
Мы ищем тонкости, не веря, что возможно
Величье с простотой в душе соединить.
Но жалко, мертвенно и грубо все, что сложно;
А тонкая душа - проста, как эта нить.
Зинаида Гиппиус
Сонет 90
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Мой любимый Шекспир)
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Мой любимый Шекспир)
Совсем не тот таинственный художник,
Избороздивший Гофмановы сны,—
Из той далекой и чужой весны
Мне чудится смиренный подорожник.
Он всюду рос, им город зеленел,
Он украшал широкие ступени,
И с факелом свободных песнопений
Психея возвращалась в мой придел.
А в глубине четвертого двора
Под деревом плясала детвора
В восторге от шарманки одноногой,
И била жизнь во все колокола...
А бешеная кровь меня к тебе вела
Сужденной всем, единственной дорогой.
Ахматова
Избороздивший Гофмановы сны,—
Из той далекой и чужой весны
Мне чудится смиренный подорожник.
Он всюду рос, им город зеленел,
Он украшал широкие ступени,
И с факелом свободных песнопений
Психея возвращалась в мой придел.
А в глубине четвертого двора
Под деревом плясала детвора
В восторге от шарманки одноногой,
И била жизнь во все колокола...
А бешеная кровь меня к тебе вела
Сужденной всем, единственной дорогой.
Ахматова
И мой друг @Sergio2000 любитель сонетов)
тоже любимый
боюсь правда, в переводе куча смыслов потерялась, и куча новых появилась
а еще есть Гумилев
Есть...тоже любимый
боюсь правда, в переводе куча смыслов потерялась, и куча новых появилась
а еще есть Гумилев
Маршак неплохо перевёл. Или?тоже любимый
боюсь правда, в переводе куча смыслов потерялась, и куча новых появилась
а еще есть Гумилев
@Mampoc,
SONNET 90
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
SONNET 90
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
С
Слава 1317
Доброе утро,тёзка моя)))Посмотреть вложение 700614 Привет,Леночка!Забежала к тебе в гости,зарядилась прекрасными произведениями и музыкой!Пусть твой день будет волшебным и удивительным!Целую,обнимаю,убежала делать дела
И я убегаю.
Мне посоветовали гулять больше....
А пойду!
как я и говорил, зубодробительно
в стихах для меня главное - настроение. не только смысл.
а настроение, согласись, идет от подбора слов, от ритма, от анапеста или там амфибрахия
тут даже невооруженным взглядом видно, что у Маршака другой ритм
ну и по мелочам. Я например теряюсь в адекватности перевода слова thou, тем более во времена Шекспира.
ну или
Compared with loss of thee will not seem so.
-
а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
по мне так о разном. Но это могут быть мои загоны насчет любви
Лексей
Гордость форума
Спасибо)
Дима,ничего не могу сказать...как я и говорил, зубодробительно
в стихах для меня главное - настроение. не только смысл.
а настроение, согласись, идет от подбора слов, от ритма, от анапеста или там амфибрахия
тут даже невооруженным взглядом видно, что у Маршака другой ритм
ну и по мелочам. Я например теряюсь в адекватности перевода слова thou, тем более во времена Шекспира.
ну или
Compared with loss of thee will not seem so.
-
а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
по мне так о разном. Но это могут быть мои загоны насчет любви
Хорошо знаю немецкий.
Английский на уровне школьной программы.
В отпуске могу что-то спросить.не больше.
Недавно в Дании была.
Там у них второй язык английский.
O Tempora,o mores)как я и говорил, зубодробительно
в стихах для меня главное - настроение. не только смысл.
а настроение, согласись, идет от подбора слов, от ритма, от анапеста или там амфибрахия
тут даже невооруженным взглядом видно, что у Маршака другой ритм
ну и по мелочам. Я например теряюсь в адекватности перевода слова thou, тем более во времена Шекспира.
ну или
Compared with loss of thee will not seem so.
-
а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
по мне так о разном. Но это могут быть мои загоны насчет любви
