Вопрос дня #353 Куда бы вы отправились если бы была свободная неделя и много денег на поездку?

[angel..ina]

Combinado,pa! Mais, falo o que se fala em Africa du Sul, nao lusitano puro Muitas asneiras e calao

Nao importa

Как это красиво. Я, правда, не поняла ничего, но верю, что про любовь.

 

[ogurez]

Как это красиво. Я, правда, не поняла ничего, но верю, что про любовь.

Вот сразу видно, что ты романтишная. Чуть что -любовь.

 

[Futamakongo]

Как это красиво. Я, правда, не поняла ничего, но верю, что про любовь.

Нет, к сожалению.
Я Коллеге написал, что я не на чистом португальском говорю( на лузитанской норме, как в Португалии), а на таком, на каком в Южной Африке разговаривают, а там в языке много жаргонизмов и диалектных местных форм

 

[ogurez]

Нет, к сожалению.
Я Коллеге написал, что я не на чистом португальском говорю( на лузитанской норме, как в Португалии), а на таком, на каком в Южной Африке разговаривают, а там в языке много жаргонизмов и диалектных местных форм

Ну вот. Вся интрига тю- тю. Пускай бы помучились.

 

[Futamakongo]

Ну вот. Вся интрига тю- тю. Пускай бы помучились.

Думаю, что Коллеге это было не столь интересно, чтобы незнание доставляло бы мучения какие-то. А, потом, тут для всякий мучений инквизиция есть и заведение, где клизмы проставляют и пенделей дают
Мне-то это зачем?

 

[angel..ina]

Ну вот. Вся интрига тю- тю. Пускай бы помучились.

Думаю, что Коллеге это было не столь интересно, чтобы незнание доставляло бы мучения какие-то. А, потом, тут для всякий мучений инквизиция есть и заведение, где клизмы проставляют и пенделей дают
Мне-то это зачем?

Взяли и всё испортили. Я про любовь, они - про клизмы.

 

[Futamakongo]

Взяли и всё испортили. Я про любовь, они - про клизмы.

Вот Вам про любовь. На испанском c французским акцентом, правда, но ничем не хуже


И вот еще-для утешения


Piensa en mí
Si tienes un hondo penar, piensa en mí:
si tienes ganas de llorar, piensa en mí.
Ya ves que venero tu imagen divina,
tu párvula boca que siendo tan niña
me enseño a pecar.
Piensa en mí cuando sufras, cuando llores
también piensa en mí, cuando quieras
quitarme la vida, no la quiero para nada,
para nada me sirve sin ti.
Piensa en mí cuando sufras, cuando llores,
también piensa en mí, cuando quieras
quitarme la vida, no la quiero para nada,
para nada me sirve sin ti.
Piensa en mí cuando sufras, cuando llores
también piensa en mí, cuando quieras
quitarme la vida, para nada, para nada
me sirve sin ti.

 

[Futamakongo]

ogurez,
Да, к стати, Коллега, Вы же тоже это

Piensa en mí
Si tienes un hondo penar, piensa en mí:
si tienes ganas de llorar, piensa en mí.
Ya ves que venero tu imagen divina,
tu párvula boca que siendo tan niña
me enseño a pecar.
Piensa en mí cuando sufras, cuando llores
también piensa en mí, cuando quieras
quitarme la vida, no la quiero para nada,
para nada me sirve sin ti.
Piensa en mí cuando sufras, cuando llores,
también piensa en mí, cuando quieras
quitarme la vida, no la quiero para nada,
para nada me sirve sin ti.
Piensa en mí cuando sufras, cuando llores
también piensa en mí, cuando quieras
quitarme la vida, para nada, para nada
me sirve sin ti.

сможете прочесть спокойно, даже зная только португальский.
Текст простой.

 

[ogurez]

Взяли и всё испортили. Я про любовь, они - про клизмы.

Кто про что.

 

[АлександраC]

была как раз в таком же месте примерно как на картинке, очень понравилось волн минус - много народу

На фотке побережье Амальфи.

 

[ogurez]

Вот Вам про любовь. На испанском c французским акцентом, правда, но ничем не хуже

Эту песню я слышала в лучших исполнениях. Заз про любовь поет, как про революцию, если текста не знать.

 

[АлександраC]

Щас тоже португальский учить начну.)

 

[ogurez]

Щас тоже португальский учить начну.)

Ахах.... щас тут пол форума подсадим.

 

[Futamakongo]

Эту песню я слышала в лучших исполнениях. Заз про любовь поет, как про революцию, если текста не знать.

Все слышали. Классика-же. Нам на занятиях по испанскому её ставили в качестве упражнения для перевода на слух ещё в 1985 году
А по ЗАЗ-ну, у них стиль такой во Франции. Революционный А поёт она не про любовь, а-про страсть, скорее. От которой- сама не в себе. Вот тут видно хорошо

Хотя текст и история-вполне обычная, про то, как в армию забрали
В комментах сами испаноговорящие пишут( там есть) что она tiene talento y poco de locura
Вот Вам, на сладкое в лучших традициях, как Вы любите. Не на португальском правда, мне испанский-роднее. Но- всё равно, близко где-то. Уверен, что тоже слышали

 

[Futamakongo]

Кто про что.

Ну, когда любовь проходит-то остаётся клизма. Так что, всё связано

 

[ogurez]

по ЗАЗ-ну, у них стиль такой во Франции. Революционный

Точно

 

[Futamakongo]

Ахах.... щас тут пол форума подсадим.

Такого много народа, кто знает. Когда Сезария Эвора ещё была жива-я на концерт ходил .Там весь зал хором подпевал, почти все тексты знали, такое ощущение.А португальский там-мама не горюй. Креольский. Я, бывает, с первого раза и не понимаю всё, что она пела-разбираться приходилось, с текстом в руках.

 

[Utro]

В Санкт Петербург