Я же наоборот считал что капитан традиционно подбирает коллектив. Когда коллектив избирает капитана, он дает ему карт-бланш на некоторую авторитарность в организационных вопросах. В данном же случае капитан действительно выступает как посредник. Это не совсем "капитан". Представьте, на судне капитан решил взять новый курс, идет в машинное отделение и уговаривает механика поднять обороты. Потом идет на мостик, выслушивает претензии от штурмана к механику, и упрашивает его проложить курс на карте...Это же нонсенс!