Автор: Боаз Кантор
Перевод: Reiz Tikki
Халилю(это не глагол, а имя такое) из Газы
Ты не поверишь, но у нас много общего. Нам обоим по 30 лет и у нас обоих есть семилетняя дочь. Мы оба ложимся в постель с любимой женщиной, но не раньше чем зайдём в детскую что бы укрыть одеялом дочурку, ведь уже стало холодать. Мы оба поцелуем её в лобик, пойдем в свою спальню и обнимем свою жену. Ты в Газе, я в Тель-Авиве...
Перед тем как заснём, мы оба подумаем о работе и о той тяжелой ответственности, заставляющей нас содержать семью. Всем надо есть, всем надо одеваться, а детям радоваться новым игрушкам. И не менее важно, что бы жена понимала что ты настоящий мужчина ;-), а Халиль?
Мы оба , видимо, подумаем о сексе и так с этой мыслью и заснём.
Мы похожи, Халиль, верно? Но есть одно огромное "но"- твоей дочурки не станет этой холодной ночью...
Ты обнаружишь это не утром, а ночью, проснувшись от мощного взрыва,Весь дом содрогнулся, с потолка сыпется штукатурка, а ты босой бежишь по обломкам в детскую.Взрывом разворотило пол квартиры. Ту половину где спала твоя дочь. Соседской квартире тоже досталось не меньше твоей- стены, разделявшей ваши квартиры, больше не существует.Той стены у которой стояла кровать твоей дочки...
Дочурка твоя лежит на полу, похожая на обгоревшую куклу. Но не волнуйся Халиль, она не сгорела живьём. Её убило взрывной волной, а потом она сгорела. Стало легче? Нет?
Вдруг откуда то появляется фотограф и представившись Джамилем, начнёт снимать.
И прежде чем ты начнешь посыпать голову пеплом и проклинать израильских убийц, давай поговорим минутку о твоём соседе Имаре. Том самом чья квартира тоже пострадала.
Помнишь как год назад он хотел одолжить у тебя денег? Я прекрасно понимаю и верю, что если бы у тебя было что дать- дал бы. Но не волнуйся, он нашел деньги. Кое кто предложил арендовать комнату в его квартире за 500$ в месяц.
Классно? Да не очень- ты даже и не заметил как эта комната превратилась в склад ракет "Касам". Знаешь такие трубы длиной два метра и набитые 10-ю кг взрывчатки. Не считая топлива.
В комнате было примерно 50 ракет и у этой комнаты, Халиль, была общая стена с твоей детской.
Это значит 0.5 тонн взрывчатки у изголовья кровати твоей очаровательной дочурки, Халиль...
Почему тебе спокойно спалось? Имар просто не рассказал тебе ничего.
Еще секундочку, Халиль, не спеши проклинать своего соседа. У него тяжелейшее финансовое состояние, почти финансовая кома. Он тоже всего навсего хочет прокормить свою семью. и уже совсем отчаявшись он поддался на уговоры парня, обещавшего что комната будет просто складом.
И никто не будет пользоваться ракетами и вообще эти ракеты принёс в клюве голубь мира и т.д и т.п. Через 5 минут это парень уже забыл о Имаре-соседе, поставив галочку в блокноте.
Халиль, давай поговорим о ракетах и чем они плохи.
Что такое ракета вообще? Ракета как и пуля летят туда куда их направляют. Только ракета с двигателем и может лететь дальше чем пуля. И чем дальше цель, тем трудней попасть. Попадают "примерно"
Что делать что бы попасть точно? Верно- выпустить 10 ракет в " примерно". Что то, да в кого то и попадёт.Кем будут эти кто-то или что-то невозможно предсказать. Жилой дом или больница, детский сад или школа. Должен заметить что за 12 лет палестинского ракетостроения еще ни одна ракета не попала в военный объект.
А когда стреляют по гражданским- это уже не война, это военное преступление и террор. Израильтяне не любят террор. Вот такие мы, странные. Все любят, а мы нет!
И мы готовы потратить миллионы покупая точные ракеты, как та, прилетевшая к соседу.
И как те которые еще прилетят на другие склады ракет или к пусковым установкам.
Мы бы тоже могли стрелять из пушек или скидывать большие бомбы(что бы наверняка) в примерное место расположения складов, но не делаем это из-за боязни навредить гражданским лицам.
Мы запускаем точные и дорогущие ракеты и что поделать когда дети спят на других ракетах?
Опять Израиль виноват в смерти твоей дочки? Погоди, мы еще не говорили о Джамиле-фотографе.
Джамиль- активист ХАМАСа, функция которого находить места для хранения и запуска ракет. Такие как комната за стеной детской. Джамилю дали несколько указаний: склады не должны быть рядом и желательно что бы они находились в непосредственной близости от детских садов, больниц, школ и мечетей, у изголовья кровати твоей дочери, Халиль.
Знаешь почему? Да потому ,что Джамиля не волнует жизнь твоей дочери! Кроме того, он первый прибудет с своим айфоном что бы начать снимать обгоревший трупик твоей дочери и быстро залить на YouTube.
Мой друг,проклинать Джамиля тоже мало. Ты должен "благодарить" Хамас. Они у власти, они отвечают за стратегию. Хамас хочет хранить оружие у тебя дома, Хамас хочет стрелять из окна комнаты твоей дочери и запускать ракеты с школьного двора твоего сына. Короче делать всё для убийства гражданских в Израиле и в Палестине.
Хамас должен быть свергнут и побежден!
Что ты, Халиль, можешь для этого? Подумай о Интернете, о интервью западной прессе, о блогах о друзьях, о митингах и самое главное- подумай на следующих выборах. Думай мирно.
Вместо Хамаса к власти должны прийти люди думающие о твоей работе, о твоём будущем и о будущем твоих детей
Заверяю тебя, Халиль, что в тот день когда вы перестанете целиться в нашу сторону и протяните нам руку мира, это будет тот день когда ты сможешь быть уверен что твои дети проснутся утром.
Проснутся утром для созидания, а не для разрушения.
Мяч у тебя, Халиль...
