Сделай малость, пойми что он имел под этой фразой, что это такое - мёртвый ум.
А так то всё просто, если сделать хоть пол шага дальше на пути познания: "
Атман осознаётся мрита манасом [
мертвым умом], то есть
умом, лишенным мыслей и повернутым вовнутрь."
И конечно осознаётся и познаётся, вещи похожие, но различие как между кругом начерченным на бумаге и объёмной сферой