Сила воли Rauchfrei

[Zlata]

Il est où le bonheur	Где оно, счастье?
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche J'attendais d'être heureux J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants J'ai fait au mieux J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant On fait comme on peut J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais Je croyais être heureux Mais, y a tous ces soirs sans potes Quand personne ne sonne et ne vient C'est dimanche soir dans la flotte Comme un con dans son bain Essayant de le noyer mais il flotte Ce putain de chagrin, alors Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque J'attendais d'être heureux J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait Mais ça ne va pas mieux J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes On fait comme on peut J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais Je croyais être heureux, mais Y a tous ces soirs de Noël où l'on sourit poliment Pour protéger de la vie cruelle tous ces rires d'enfants Et ces chaises vides qui nous rappellent ce que la vie nous prend, alors Je me chante mes notes les plus belles, c'était mieux avant Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là C'est une bougie l'bonheur Ris pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut Tout le monde veut l'atteindre Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas C'est con le bonheur, ouais Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là	Где оно, счастье? Где оно, где? Где оно, счастье? Где оно, где? Я дарил любовь, я просил милостыню, Я ждал, когда наступит счастье. Я пел песни, у меня рождались дети, Я делал все как можно лучше. Я обижался, я притворялся — Мы делаем, что умеем. Я делал глупости, это так, я устраивал праздник, Я думал, что счастлив. Но бывают вечера, когда ты один, 1 Никто не звонит ни по телефону, ни в дверь, Например, воскресные вечера, в полутьме, Когда лежишь один в ванне, как дурак, Пытаясь утопить, но она всплывает — Эта чертова тоска, и тогда Я пою себе свои лучшие песни, завтра будет лучше. Где оно, счастье? Где оно, где? Где оно, счастье? Где оно, где? Вот оно счастье, вот оно. Вот оно счастье, вот оно. Я ухаживал за девушками, выделывал номера, Я ждал, когда наступит счастье. Я валял дурака, это так, я ничего не делал, Но от этого не легче. Я поступал правильно, я ошибался — Мы делаем, что умеем. Я совершал безумства, я безудержно смеялся, Я думал, что счастлив, но Бывают такие рождественские вечера, где все вежливо улыбаются, Чтобы оградить детей от этой жестокой жизни, Но пустые стулья напоминают о том, что жизнь у нас отнимает, И тогда я пою себе свои лучшие песни, раньше было лучше. Где оно, счастье? Где оно, где? Где оно, счастье? Где оно, где? Вот оно счастье, вот оно. Вот оно счастье, вот оно. Счастье — это свеча, Не смейся слишком громко, а то задуешь ее. Мы желаем счастья, да, мы желаем его, Все хотят его обрести, Но оно беззвучно, его не слышно. Счастье дурачит нас, Ведь его замечаешь, только когда его уже нет. Где оно, счастье? Где оно, где? Где оно, счастье? Где оно, где? Вот оно счастье, вот оно. Вот оно счастье, вот оно. Автор перевода — LaRousse Страница автора

 

[Zlata]

Второй вариант))

Теги: Эквиритмические переводы
Il est où le bonheur	Где же счастье?
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche J'attendais d'être heureux J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants J'ai fait au mieux J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant On fait comme on peut J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais Je croyais être heureux Mais, y a tous ces soirs sans potes Quand personne ne sonne et ne vient C'est dimanche soir dans la flotte Comme un con dans son bain Essayant de le noyer mais il flotte Ce putain de chagrin, alors Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque J'attendais d'être heureux J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait Mais ça ne va pas mieux J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes On fait comme on peut J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais Je croyais être heureux, mais Y a tous ces soirs de Noël où l'on sourit poliment Pour protéger de la vie cruelle tous ces rires d'enfants Et ces chaises vides qui nous rappellent ce que la vie nous prend, alors Je me chante mes notes les plus belles, c'était mieux avant Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là C'est une bougie l'bonheur Ris pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut Tout le monde veut l'atteindre Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas C'est con le bonheur, ouais Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là	Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Я знал любовь, и нищим был Я счастья всё искал. Писал я песни, детей взрастил я Лучшее ждал. Я лгал порой, обиды грел я. Как мог, так жил. Горячим был тогда, и праздник вам даря Казалось, счастлив был. Я дома порой один. Заглох телефон немой Средь одиночества руин В дождливый час ночной. Всё пытаюсь топить я тоску Эта сука жива, и пусть Я спою свои лучшие песни, И завтра снова в путь. Где же счастье, где? Где оно? Где оно? Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Счастье вот оно! Оно вот! Оно вот! Счастье вот оно! Оно вот! Вот оно! Я развлекал, и дам любил, Я счастия всё ждал. Я был шутом, увы, и дурнем был И жизнь я прожигал. Я был крутым, и был дерьмом. Как мог – так жил. Безумным слыл я, и стёбным был я. Казалось, счастлив был, но Каждый год в Рождество Улыбаемся мы. Усердно моля Божество, Чтоб не оставило бы. Но пустые места за столом. Говорят о другом. И я спою свои лучшие песни, В тихом доме своём. Где же счастье, где? Где оно? Где оно? Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Счастье вот оно! Оно вот! Оно вот! Счастье вот оно! Оно вот! Вот оно ! Счастье — пламя свечи Не задуй, смотри. Его погасить легко. Хотят счастья все, хотят! Мы ищем счастье. А оно бесшумно так Ждёт оно нас беззвучно в тиши. Счастье в тени, Замечаем его, когда теряем, увы. Где же счастье, где? Где оно? Где оно? Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Счастье вот оно! Оно вот! Оно вот! Счастье вот оно! Оно вот! Вот оно ! Автор перевода — Глеб Добровольский

 

[nachtigal]

Второй вариант))

Теги: Эквиритмические переводы
Il est où le bonheur	Где же счастье?
Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche J'attendais d'être heureux J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants J'ai fait au mieux J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant On fait comme on peut J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais Je croyais être heureux Mais, y a tous ces soirs sans potes Quand personne ne sonne et ne vient C'est dimanche soir dans la flotte Comme un con dans son bain Essayant de le noyer mais il flotte Ce putain de chagrin, alors Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque J'attendais d'être heureux J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait Mais ça ne va pas mieux J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes On fait comme on peut J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais Je croyais être heureux, mais Y a tous ces soirs de Noël où l'on sourit poliment Pour protéger de la vie cruelle tous ces rires d'enfants Et ces chaises vides qui nous rappellent ce que la vie nous prend, alors Je me chante mes notes les plus belles, c'était mieux avant Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là C'est une bougie l'bonheur Ris pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut Tout le monde veut l'atteindre Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas C'est con le bonheur, ouais Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? Il est où le bonheur? Il est où? Il est où? ll est là l'bonheur, il est là, il est là Il est là l'bonheur, il est là, il est là	Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Я знал любовь, и нищим был Я счастья всё искал. Писал я песни, детей взрастил я Лучшее ждал. Я лгал порой, обиды грел я. Как мог, так жил. Горячим был тогда, и праздник вам даря Казалось, счастлив был. Я дома порой один. Заглох телефон немой Средь одиночества руин В дождливый час ночной. Всё пытаюсь топить я тоску Эта сука жива, и пусть Я спою свои лучшие песни, И завтра снова в путь. Где же счастье, где? Где оно? Где оно? Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Счастье вот оно! Оно вот! Оно вот! Счастье вот оно! Оно вот! Вот оно! Я развлекал, и дам любил, Я счастия всё ждал. Я был шутом, увы, и дурнем был И жизнь я прожигал. Я был крутым, и был дерьмом. Как мог – так жил. Безумным слыл я, и стёбным был я. Казалось, счастлив был, но Каждый год в Рождество Улыбаемся мы. Усердно моля Божество, Чтоб не оставило бы. Но пустые места за столом. Говорят о другом. И я спою свои лучшие песни, В тихом доме своём. Где же счастье, где? Где оно? Где оно? Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Счастье вот оно! Оно вот! Оно вот! Счастье вот оно! Оно вот! Вот оно ! Счастье — пламя свечи Не задуй, смотри. Его погасить легко. Хотят счастья все, хотят! Мы ищем счастье. А оно бесшумно так Ждёт оно нас беззвучно в тиши. Счастье в тени, Замечаем его, когда теряем, увы. Где же счастье, где? Где оно? Где оно? Где же счастье, где? Где оно? Ну и где? Счастье вот оно! Оно вот! Оно вот! Счастье вот оно! Оно вот! Вот оно ! Автор перевода — Глеб Добровольский

 

[nachtigal]

@Zlata, Златочка,спасибо огромное!!!

 

[shigik]

Леночка и все гости дневничка Добрый день,вечер!!!Сегодня ходила(пешком) в лес далеко Вышла из автобуса в 7 утра и вернулась в 12.30.Прошла ужас сколько километров,еле доползла до автобуса. Искала бруснику в лесу,но не нашла. Брусничника много,а ягод нет.Нашла 3 подосиновика переростка,но чистые,не червивые. Нет грибов вобщем. Озеро лесное красивое видела.

 

[nachtigal]

Леночка и все гости дневничка Добрый день,вечер!!!Сегодня ходила(пешком) в лес далеко Вышла из автобуса в 7 утра и вернулась в 12.30.Прошла ужас сколько километров,еле доползла до автобуса. Искала бруснику в лесу,но не нашла. Брусничника много,а ягод нет.Нашла 3 подосиновика переростка,но чистые,не червивые. Нет грибов вобщем. Озеро лесное красивое видела.Посмотреть вложение 1253577Посмотреть вложение 1253578Посмотреть вложение 1253579Посмотреть вложение 1253580Посмотреть вложение 1253582

Олечка,добрый день!!!
Какие грибочки!!!

 

[1.Елена]

Леночка и все гости дневничка Добрый день,вечер!!!Сегодня ходила(пешком) в лес далеко Вышла из автобуса в 7 утра и вернулась в 12.30.Прошла ужас сколько километров,еле доползла до автобуса. Искала бруснику в лесу,но не нашла. Брусничника много,а ягод нет.Нашла 3 подосиновика переростка,но чистые,не червивые. Нет грибов вобщем. Озеро лесное красивое видела.Посмотреть вложение 1253577Посмотреть вложение 1253578Посмотреть вложение 1253579Посмотреть вложение 1253580Посмотреть вложение 1253582

@shigik Олечка прям как в сказке, красивая очень природа

 

[barck]

Здорово!

 

[alex_lee]

@nachtigal ,Лене спокойной смены.
Всем доброй ночи, друзья!)

 

[ОлежкA]

Лена и гости доброе утро!

 

[nachtigal]

@ОлежкA, доброе утро Олежек!!!!
Поздравляю с яблочным Спасом

!

 

[shigik]

Леночка и

все гости дневничка Доброе утро!!!

 

[nachtigal]

@shigik, доброе утро,Олечка!

 

[ОлежкA]

@ОлежкA, доброе утро Олежек!!!!
Поздравляю с яблочным СпасомПосмотреть вложение 1253829!

И не забудь сегодня пофотографировать)))

 

[nachtigal]

И не забудь сегодня пофотографировать)))

Дадада))
Международный день фотографа)))

 

[ОлежкA]

Дадада))
Международный день фотографа)))

Фотографии, фотографа в мае был

 

[otchelnik]

Поздравляю Лену и всех гостей с Яблочным спасом.

 

[nachtigal]

@otchelnik, взаимно, Витя!

 

[alex_lee]

Доброе утро, Лена! Доброе утро всем и с праздником друзья!

 

[1.Елена]

С праздником! Леночка @nachtigal и гости дневничка  @alex_lee, @otchelnik, @ОлежкA, @shigik, @barck, @Zlata, @Зелёныйчай