Вторую песню я тоже слышала?
-
Книга от основателя Некурим.рф — #Некурим. Быть счастливым некурящим. Бумажная версия • Электронная версия, Аудио-версия
Вопрос дня В каких песнях вам слышались не те слова, что поются на самом деле?
- Автор темы Мада Жале
- Дата начала
gpp
Rare Visitor
- Сообщения
- 158.109
- Реакции
- 352.180
- Дневник
- Читать »»
- Не курю с
- 27.03.2013
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 30
Помню, когда появился Modern Talking, и магнитофоны были еще кассетные, так мы их песни в наушниках переводили и много, чего не понимали...Я в английских песнях иногда не то понимаю, о чём там поют!
Примеров очень много, но пока ни один на ум не приходит...
а что там другой текст?
you're my heart. you're my soul, Ген!Помню, когда появился Modern Talking, и магнитофоны были еще кассетные, так мы их песни в наушниках переводили и много, чего не понимали...
gpp
Rare Visitor
- Сообщения
- 158.109
- Реакции
- 352.180
- Дневник
- Читать »»
- Не курю с
- 27.03.2013
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 30
Или вот группа Bad Boys Blue... вот как перевести название, вроде бы не голубые эти хулиганы, потому что blue стоит в конце, значит, мы подумали, что это глагол... тогда получилось у нас "Плохие мальчики грустят", типа того...you're my heart. you're my soul, Ген!
была такая песенкаИли вот группа Bad Boys Blue... вот как перевести название, вроде бы не голубые эти хулиганы, потому что blue стоит в конце, значит, мы подумали, что это глагол... тогда получилось у нас "Плохие мальчики грустят", типа того...
Олух Царя Небесного
Ветеран
Ace of Base - All That She Wants
Овощевоз!
Овощевоз!
gpp
Rare Visitor
- Сообщения
- 158.109
- Реакции
- 352.180
- Дневник
- Читать »»
- Не курю с
- 27.03.2013
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 30
Ой, еще глянул одно значение Bad Boys = Бабники, это больше похоже: "Бабники грустят"Или вот группа Bad Boys Blue... вот как перевести название, вроде бы не голубые эти хулиганы, потому что blue стоит в конце, значит, мы подумали, что это глагол... тогда получилось у нас "Плохие мальчики грустят", типа того...
Не, ну а чё, и голубизна может прослеживается: "Юра - вуман, Вася - мэн"
- Сообщения
- 12.121
- Реакции
- 47.411
- Дневник
- Читать »»
- Не курю с
- 05.02.2013
- Метод
- #некурим
- Лет курения
- 37
Вот, тоже слова не те слышатся.. Правда тут так и задумано:
Yartur
Гордость форума
я тоже так слышал..и всегда думал какая связь скрипки с лисойЯ так и не разобрался, как правильно у Саруханова....скрип колеса или скрипка лиса
Ещё у Анны Герман....Надежда мой компас земной, алдача награда за смелость...думал что за такая алдача
Ну что, Мил, хотела я тебе сказать спасибо за песню, которая уже 4 часа играет в моей голове?
Ты слова разобрала в припеве? Я только прочитав текст?
Я там только нилето не совсем понимаю. А так в общем и целом понятно?
Ага, дядечка из совдепа?Сейчас ажи Нилето на Казаченко стал похож
"Бог тебя накажет, все равно накажет"
- Сообщения
- 27.736
- Реакции
- 42.366
- Дневник
- Читать »»
- Не курю с
- 15.06.2015
- Метод
- #некурим
- Лет курения
- 27
"Бог тебя накажет, все равно накажет"
