Вопрос дня Хоббимания

[БПС]

Ну, пока не судьба, видимо, встретиться, Павел!

Если вам интересно, Геннадий, то я великолепно выспался и теперь готов всю ночь бдеть

 

[gpp]

Если вам интересно, Геннадий, то я великолепно выспался и теперь готов всю ночь бдеть

А я, наоборот, по фамилии "никкой" и отправляюсь спать...

 

[gpp]

Платят хоть нормально?)

Если бы нормально платили, я бы столько не работал, а то уже до тошноты, мозги уже не те!
Все мои ровесники-переводчики и старше уже давно не переводят... башка не соображает, а я пока держусь...

 

[gpp]

Берегите себя, дорогие мои!

 

[БПС]

Берегите себя, дорогие мои!

Вы право как те роковые дамы из вконтакте-вас трудно найти и легко потерять

 

[Miluna]

Все мои ровесники-переводчики и старше уже давно не переводят... башка не соображает

Да ладно?, видимо, у каждого своя выборка. Нужна движуха.

Если бы нормально платили, я бы столько не работал, а то уже до тошноты, мозги уже не те!

Грустно, до тошноты, всё-таки, нельзя. Меня тоже тошнит от технического, но больше меня тошнит от наглости заказчиков.
Тут одна коллега жаловалась, её попросили по-дружески перевести бесплатно какой-то каталог ?. До чего дошёл прогресс)) типа кризис же.
Надо им делать двойной тариф, друзья же.

 

[Miluna]

Берегите себя, дорогие мои!

Ага, ты тоже береги себя.

 

[Miluna]

У меня реакция только на цену. Не на сам материал, а на гонорар. Не перестаю удивляться, когда речь идёт сначала о материале. Мой мозг уже не хочет вникать.

 

[gpp]

Вы право как те роковые дамы из вконтакте-вас трудно найти и легко потерять

Да, ладно Вам, Павел, я каждый день за компьютером с утра до вечера!
Просто иногда не захожу на форум из-за сильной загруженности и усталости...

 

[gpp]

Да ладно?, видимо, у каждого своя выборка. Нужна движуха.

Грустно, до тошноты, всё-таки, нельзя. Меня тоже тошнит от технического, но больше меня тошнит от наглости заказчиков.
Тут одна коллега жаловалась, её попросили по-дружески перевести бесплатно какой-то каталог ?. До чего дошёл прогресс)) типа кризис же.
Надо им делать двойной тариф, друзья же.

Я уже заметил, если я делаю больше 10 тыс. знаков, меня к вечеру начинает тошнить.
Раньше больше 10 тыс. знаков был коэффициент 1,5, а свыше 20 тыс. знаков - коэффициент 2.
Сейчас этого нет...

 

[gpp]

Ага, ты тоже береги себя.

Спасибо, дорогая подруга!

 

[БПС]

Да, ладно Вам, Павел, я каждый день за компьютером с утра до вечера!
Просто иногда не захожу на форум из-за сильной загруженности и усталости...

Да у меня так же. Вот сейчас болею, потому и тут часто появляюсь. С завтрашнего дня планирую возобновить свои хождения по заведениям

 

[Miluna]

уже заметил, если я делаю больше 10 тыс. знаков, меня к вечеру начинает тошнить.
Раньше больше 10 тыс. знаков был коэффициент 1,5, а свыше 20 тыс. знаков - коэффициент 2.
Сейчас этого нет...

Здесь у каждого "бюро" свои стандарты), иногда цены за документ. Смотря что за тематика и кто клиент, какая страна. Но в целом, мда, технический совсем не моё. У тебя серьёзные заказы.

 

[gpp]

Здесь у каждого "бюро" свои стандарты), иногда цены за документ. Смотря что за тематика и кто клиент, какая страна. Но в целом, мда, технический совсем не моё. У тебя серьёзные заказы.

В общем, до 2014 года (до санкций), я работал в одной и той же конторе в Питере (дистанционно, естественно) с 2003 по 2012 год, и все меня устраивало, и я был богатым переводчиком и деньги не считал, мог заработать в день 500 - 1000 долларов США, а несколько раз за все эти годы даже больше 3000 долларов в день зарабатывал!
Сейчас же я бедный переводчик и, можно уже сказать, что, практически, нищеброд...
Вот такие дела...

 

[gpp]

Да у меня так же. Вот сейчас болею, потому и тут часто появляюсь. С завтрашнего дня планирую возобновить свои хождения по заведениям

У меня контракт сейчас в работе, большая загрузка, так что особо на форуме сидеть не могу!

 

[Miluna]

Здесь по дневному тарифу если устный цены такие же. В зависимости от заказчика.
Работа всё равно есть и после кризиса. Но кризис начался уже в 2009. Честно говоря. Как сейчас помню, клиент в 2009 жаловался на кризис.
Отдыхать, правда, нужно очень много. Потому что день может быть как 3 часа, так и 12?

 

[Miluna]

Сейчас же я бедный переводчик и, можно уже сказать, что, практически, нищеброд...

Всё вернётся.

 

[gpp]

Здесь по дневному тарифу если устный цены такие же. В зависимости от заказчика.
Работа всё равно есть и после кризиса. Но кризис начался уже в 2009.
Отдыхать, правда, нужно очень много. Потому что день может быть как 3 часа, так и 12?

Конечно, отдыхай больше и не перетруждайся!
Мне уже по барабану эти большие деньги, на жизнь хватает и ладно, а то,что я не смогу себе позволить купить Мерседес класса S, это меня уже, совершенно, не волнует!

 

[gpp]

Всё вернётся.

Но не в этой жизни, мисс Шантильи!

 

[Miluna]

Но не в этой жизни, мисс Шантильи!

В этой)). Точно знаю.

Мне уже по барабану эти большие деньги

Мне твоё настроение совсем не нравится ?