Месячник архив Увертюра-25: НоВая ЖиСть

[Dimon_73]

к вопросу о заимствовании слов. история моя. то есть наша семейная.
год 1988. отец летит в командировку во Владивосток на пару недель. идёт там в продмаг, но, кроме консервов, ничего нет. многие из нас помнят то время. хорошо, значит консервы. командировочному надо что то есть. и тут выясняется, что выбор консервов тоже не велик. мясных нет, рыбных тоже. есть какие то овощные и при этом не очень понятные. в Москве в то время тоже консервы, но наши родные - "килька в т/с" да "камбала в т/с". а во Владике преобладал консерв под названием "Кукумария". как ударение ни ставь, а понятнее не очень становится. что в банке?))))) отец купил и попробовал. деваться было некуда. так вот, внутри был морской огурец. растение или водоросль такая. как вам переделка с английского?

 

[Хавронья]

Ладно, я спать. А завтра будет опрос по слову strawberry, которое по-русски как только не называют.

 

[Dimon_73]

А завтра будет опрос по слову strawberry

ты там им про "клубничку" запретную расскажи. типа у нас есть и другое значение)))))

 

[Хавронья]

к вопросу о заимствовании слов. история моя. то есть наша семейная.
год 1988. отец летит в командировку во Владивосток на пару недель. идёт там в продмаг, но, кроме консервов, ничего нет. многие из нас помнят то время. хорошо, значит консервы. командировочному надо что то есть. и тут выясняется, что выбор консервов тоже не велик. мясных нет, рыбных тоже. есть какие то овощные и при этом не очень понятные. в Москве в то время тоже консервы, но наши родные - "килька в т/с" да "камбала в т/с". а во Владике преобладал консерв под названием "Кукумария". как ударение ни ставь, а понятнее не очень становится. что в банке?))))) отец купил и попробовал. деваться было некуда. так вот, внутри был морской огурец. растение или водоросль такая. как вам переделка с английского?

Ну тут все верно - Cucumaria - научное название.

 

[Dimon_73]

Ну тут все верно - Cucumaria - научное название.

то есть простому смертному без учёной степени в ботанике.... лучше и в магазин не ходить. перевод то не написан был.

 

[Хавронья]

то есть простому смертному без учёной степени в ботанике.... лучше и в магазин не ходить. перевод то не написан был.

Если продукт незнаком, то перевод не спасет.
Морской житель с необычным именем кукумария – это еще один пример удивительных даров океана, сочетающий в себе уникальные полезные свойства и вкус необычного морского блюда.

Еще один полезный представитель иглокожих​

Этот обитатель Охотского и Японского морей, прозванный «морским женьшенем» за многочисленные ценные свойства, является родственником морского ежа – другого известного иглокожего, икра которого заслужила славу одного из самых полезных деликатесов.
Поэтому «морской огурец» - так кукумарию называют за вытянутую продолговатую форму - чрезвычайно популярен в кухнях Японии и Китая – там очень высоко ценят блюда, сочетающие гастрономические качества и полезность для организма.

 

[Dimon_73]

чрезвычайно популярен в кухнях Японии и Китая – там очень высоко ценят блюда, сочетающие гастрономические качества и полезность для организма.

тогда было завались, а сейчас и не найти наверное....

 

[Хавронья]

Всем привет!
@Nicety, @Elen), @Злой, @Даянка
4.04.21 #непью25

 

[Илья с Урала]

Всем доброго воскресного утра и дня!

@Nicety, @Elen), @Злой, @Даянка
4.04.21 #непью25

 

[Илья с Урала]

 

[Sorry I’m not]

Всеми привет и хорошего дня !

 

[Vitaliya]

Всем добраутра!

@Nicety, @Elen)
#непью25 04.04.21

 

[Александр Р]

Доброе утро!
@Злой @Даянка
#непью25 04.04

 

[Злой]

Всем привет!
@Nicety, @Elen), @Злой, @Даянка
4.04.21 #непью25

Доброе утро! Готово!)

 

[Злой]

Всем доброго воскресного утра и дня!

@Nicety, @Elen), @Злой, @Даянка
4.04.21 #непью25

Привет! Отметил!)

 

[Злой]

Всеми привет и хорошего дня !

Привет! Тебя отмечать или ты пустилась во все тяжкие?)))

 

[Злой]

Всем добраутра!

@Nicety, @Elen)
#непью25 04.04.21

Добраутра! Отметил!)

 

[Злой]

Доброе утро!
@Злой @Даянка
#непью25 04.04

Посмотреть вложение 1396729

Привет! Отметил!)

 

[Злой]

Всем привет!
@Nicety, @Elen), @Злой, @Даянка
4.04.21 #непью25

Всем доброго воскресного утра и дня!

@Nicety, @Elen), @Злой, @Даянка
4.04.21 #непью25

Всем добраутра!

@Nicety, @Elen)
#непью25 04.04.21

Всем добраутра!

@Nicety, @Elen)
#непью25 04.04.21

Доброе утро!
@Злой @Даянка
#непью25 04.04

Посмотреть вложение 1396729

Одни и те же люди, которые с утра никогда не спят!))))

 

[Sorry I’m not]

Привет! Тебя отмечать или ты пустилась во все тяжкие?)))

Не не не ?я не пью