"Sonnet 116"
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Sonnet 116 "
Ļaujiet man nepatikušo prātu laulības
Pieņemt šķēršļus. Mīlestība nav mīlestība
Kas mainās, kad konstatē izmaiņas
Vai arī izliekas ar noņemšanas līdzekli, lai noņemtu:
O nē! tā ir vienmēr pastāvīga zīme
Tas izskatās pēc kārībām un nekad nav satricināts;
Tā ir zvaigzne katrai klejojošai mizai,
Kuru vērts nav zināms, lai gan viņa augstums tiek ņemts.
Mīlestība nav laikmeta muļķis, lai gan rozā lūpas un vaigiem
Savā liekuma sirpja kompasā nāk:
Mīlestība mainās nevis ar savām īsajām stundām un nedēļām,
Bet to izdzer pat līdz liktenim.
Ja tā ir kļūda un man pierāda
Es nekad neuzlieku, nedz arī neviens neviens mīlēja.