Ээээ, писали люди, конечно! Но и буква не могла быть исковеркана, даже при переводе. Праведник Симеон только усомнился в девстве Марии при переводе и лишился смерти до коле сам не увидит Христа. Прожил лет 200 что ли, не помню. Таких примеров много. Более того, писали люди исходя из своего понимания уклада жизни, патриархат, убийство младенцев врага. Но тогда народ бы просто не воспринял Писание. Старый завет вообще был дан с Моисеем исключительно по жестокосердию переселенцев. Это уже Христос говорил и отверг зуб за зуб и т.д.