Как знание иностранных языков подавляет суеверия

[Sergey]

Иностранные языки помогают перехитрить мозг и не переживать из-за черных кошек, разбитых зеркал и других непобедимых примет. К такому выводу пришли ученые из Трентского университета в Италии и Амстердамского свободного университета. «Теории и практики» законспектировали материал The Big Think о том, как лингвистические способности меняют наше восприятие мира.

Исследователи из Трентского университета в Италии и Амстердамского свободного университета провели эксперимент. Сначала группе итальянцев, которые хорошо владели английским и немецким, раздали тексты о приметах, предсказывающих неудачу. Им нужно было оценить свою реакцию на прочитанное. Оказалось, что почти у всех участников истории вызвали негативные чувства. Однако те из них, кому достались тексты на чужом языке, отметили, что у них было меньше эмоций, чем у тех, кто читал на родном итальянском.

Этот же эксперимент провели с другими языками. На этот раз ученые проверяли, будет ли такой же эффект, если приметы предвещают счастье. Результаты, действительно, оказались аналогичными: тексты на родном языке задевали сильнее, чем на иностранном.

Это лишний раз доказывает, что часть мозга, обрабатывающая информацию на иностранном языке, более рациональна, чем та, которая работает с данными на родном

Ученые пришли к выводу, что мы не так активно реагируем на суеверия, если перерабатываем информацию на чужом языке. Кроме того, итоги этого исследования совпадают с некоторыми более ранними научными открытиями. Например, они подтверждают гипотезу о том, что воспоминания связаны с языком, на котором возникают. Также исследование лишний раз доказывает, что часть мозга, обрабатывающая информацию на иностранном языке, более рациональна, чем та, которая работает с данными на родном.

Авторы напоминают, что использование иностранных языков меняет не только наше отношение к приметам. Например, если предложить классическую «проблему вагонетки» людям, которые говорят на чужом для себя языке, то они с большей вероятностью пожертвуют одним незнакомцем, чтобы спасти пятерых. Кроме того, они будут тратить больше времени на обсуждение деликатных тем и относиться с большим терпением к деструктивному поведению.

Результаты этого исследования могут не только повлиять на дальнейшее изучение языков, но и, например, помочь при переговорах: чтобы прийти к наиболее рациональному решению, необходимо уметь правильно выбирать язык.

via

 

[Yartur]

не согласен. скорее всего если ты читаешь или воспринимаешь информацию на чуждом тебе языке ты просто напросто отдаляешься от всего. ты не воспринимаешь информацию какая она на самом деле, а видишь её как бы сбоку и издалека. как бы абстрагируешься от неё.

 

[Sergey]

не согласен. скорее всего если ты читаешь или воспринимаешь информацию на чуждом тебе языке ты просто напросто отдаляешься от всего. ты не воспринимаешь информацию какая она на самом деле, а видишь её как бы сбоку и издалека. как бы абстрагируешься от неё.

Я когда тайский учил, узнал кучу разных пример. От немецких и других знакомых тоже. После этого относиться к приметам серьезно как-то рука не поворачивается.

 

[Futamakongo]

знание иностранных языков подавляет суеверия

Не факт...
Я знаю 4 языка, кроме русского и парой-тройкой иных ещё интересуюсь
К суевериям на родном языке + ещё разных примет и подобного добавилось из из других языков, поскольку, начав учить язык, ты неизбежно начинаешь влезать в их культуру, способ мышления и понимать их взгляд на Мир.
А там-сплошлые Сиды,племена Богини Дану, Фейры, Хульдры

и прочие замечательные личности. В лучшем случае.
И ты начинаешь жить уже с этим всем добром и багажом, как со своим.

Свт. Иоанн Златоуст
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого(c)

 

[Futamakongo]

Я когда тайский учил, узнал кучу разных пример. От немецких и других знакомых тоже. После этого относиться к приметам серьезно как-то рука не поворачивается.

А Вы сходите ночью в безлюдной деревне в поле на перекрёсток дорог.Или в баню, стоящую на отшибе, где электричество не проведено.
Не буду говорить, в какой день, чтобы не рекламировать-самому можно найти, при желании.
Там посмотрим на выводы Ваши

 

[Дед Кондрат]

часть мозга, обрабатывающая информацию на иностранном языке, более рациональна

Угу, произнести "я тебя люблю" на иностранном языке тоже гораздо проще, чем на родном )).
Хотя все стеснения на эту тему - сущие суеверия )))

 

[Kurukaxa]

Или в баню

 

[Kurukaxa]

Угу, произнести "я тебя люблю" на иностранном языке тоже гораздо проще, чем на родном )).
Хотя все стеснения на эту тему - сущие суеверия )))

не могу это произносить ни на каком языке. Ужасные слова

 

[Sergey]

А Вы сходите ночью в безлюдной деревне в поле на перекрёсток дорог.Или в баню, стоящую на отшибе, где электричество не проведено.
Не буду говорить, в какой день, чтобы не рекламировать-самому можно найти, при желании.
Там посмотрим на выводы Ваши

Там больше дремучие инстинкты просыпаются, а не суеверия

 

[Kalibri]

А я вот соглашусь. Отлично знаю английский, 7 лет проработала с иностранными партнёрами от Бразилии до Китая. Сны на английском снились. Но все, что написано на другом языке действительно воспринимается как нечто чуждое, а собственно и воспринимается менее эмоционально. Там на приметах проверяли. А это ведь всего остального тоже касается. Традиции, политика, особенности быта... и, безусловно, все такие космополиты становятся на чужом языке

 

[Futamakongo]

А я вот соглашусь. Отлично знаю английский, 7 лет проработала с иностранными партнёрами от Бразилии до Китая. Сны на английском снились. Но все, что написано на другом языке действительно воспринимается как нечто чуждое, а собственно и воспринимается менее эмоционально. Там на приметах проверяли. А это ведь всего остального тоже касается. Традиции, политика, особенности быта... и, безусловно, все такие космополиты становятся на чужом языке

Надо было ещё языки западной Африки выучить. Умбунду, например.
А потом в саванну в кимбу съездить в шану( долину речки местной какой-нибудь живописной), где звёзды ночью есть, а света нет.

И, вот, когда, вдруг, звёзды отключают по причине облаков и в темноте не видно даже пальцев на вытянутой руке своей, а вокруг, как писал ( правда-про Патагонию и Огненную землю, вроде бы) известный натуралист Джеральд Даррелл -"земля шёпота" ( у нас это, как "шороха" перевели, но я не согласен, там шёпот именно вокруг),

вот тут можно понять, с какого конца браться за трос, что всё воспринимается очень живо, натурально и даже никакой автомат в руках отнюдь не вносит успокоения, а не то, что

воспринимается менее эмоционально

на чужом языке, на котором тебе излагают, что, мол," наш Жакарэ (крокодил)-он мультикультурный очень и с одинаковым удовольствием кушает как местных коллег, так и русских и кубинцев и прочих товарищей с равным аппетитом". При этом он, в отличие от тебя,не плохо видит и нюхает в темноте и на короткой дистанции по прямой перегоняет даже лошадь. Понятно, что это-местное суеверие и крокодила там считают и за суеверный злой дух.
Но верится в него безоговорочно. Даже при изложении на этого факта

дремучего инстинкта

на языке Калау( смесь умбунду и португальского)

 

[Sergey]

что всё воспринимается очень живо, натурально и даже никакой автомат в руках отнюдь не вносит успокоения, а не то, что

У меня в горах подобное было. Ночник залило ливнем, снизу подстанция отключилась, и наступила полная темень. Ливень, шум от него, ничерта не видно. И что самое ужасное, сработала растяжка. Я тогда 4 рожка пулеметных от неожиданности высадил в ту сторону. С пятым отполз подальше. Страшно было, шо трындец.

А фото и описание ситуации - просто блеск Реально такие картины ночью?

 

[Futamakongo]

А фото и описание ситуации - просто блеск Реально такие картины ночью?

Реально, что ещё круче, на самом деле.Первое ощущение-что другая планета. "Аватар", прям
Короче, трава высоченная, почти в человеческий рост, от ветра качается, как волна на море. Внутри тропы натоптаны, трава-как стены вдоль тропы -ходят дамы местные с поклажей на головах в цветных юбках длинных и слега топлесс
Поверх травы только с брони с бэтэра что-то видно. А видно вот это море травы до горизонта,сумасшедшего красного цвета полоса заката на Западе и черные баобабы хаотично расставленные на её фоне. И абсолютная чернота с Востока,откуда ночь идёт. Причём, полутонов там нет, там все краски-как дети в детском садике рисуют. Красная-так уж красная. Как положено.

.. полная темень. Ливень, шум от него, ничерта не видно. И что самое ужасное, сработала растяжка. Я тогда 4 рожка пулеметных от неожиданности высадил в ту сторону. С пятым отполз подальше. Страшно было, шо трындец

Вот поэтому, когда наши ходили проверять местные караулы( а ночью они в большинстве своем спали, как все нормальные местные товарищи)-надо было подкрасться и успеть автомат его или к земле плотно прижать или из рук забрать резко. А потом уже воспитательные беседы организовывать . По той же причине, по какой Вы описали, чтобы это он ,с испугу проснувшись, не в проверяющего

4 рожка от неожиданности высадил

 

[Sergey]

Короче, трава высоченная, почти в человеческий рост, от ветра качается, как волна на море. Внутри тропы натоптаны, трава-как стены вдоль тропы -ходят дамы местные с поклажей на головах в цветных юбках длинных и слега топлесс

"На краю Ойкумены" вспоминаю, детская книжка. Про побег рабов из Древнего Египта. Там как раз такие степи описывались. Про зверье злобное в этой траве тоже, как жрало рабов немилосердно

Видели хищников подобных?

а ночью они в большинстве своем спали, как все нормальные местные товарищи

У нас даги тоже спали, ну или бухали. А перед каким кипишем они пропадали. Сразу можно было понять, что-то назревает.

Ну а что с меня взять? 19-летний сопляк Да и перед этим были неприятности, снайпер работал. В общем все были на взводе. Да и натаскивали нас по классике: короткими перебежками, все дела. Более-менее серьезное было пару недель всего, перед эшелоном.

 

[Sergey]

Первое ощущение-что другая планета. "Аватар", прям

А слетать сейчас туда с туром реально? Или съедят?

 

[Kalibri]

Надо было ещё языки западной Африки выучить. Умбунду, например.
А потом в саванну в кимбу съездить в шану( долину речки местной какой-нибудь живописной), где звёзды ночью есть, а света нет.

И, вот, когда, вдруг, звёзды отключают по причине облаков и в темноте не видно даже пальцев на вытянутой руке своей, а вокруг, как писал ( правда-про Патагонию и Огненную землю, вроде бы) известный натуралист Джеральд Даррелл -"земля шёпота" ( у нас это, как "шороха" перевели, но я не согласен, там шёпот именно вокруг),

вот тут можно понять, с какого конца браться за трос, что всё воспринимается очень живо, натурально и даже никакой автомат в руках отнюдь не вносит успокоения, а не то, что на чужом языке, на котором тебе излагают, что, мол," наш Жакарэ (крокодил)-он мультикультурный очень и с одинаковым удовольствием кушает как местных коллег, так и русских и кубинцев и прочих товарищей с равным аппетитом". При этом он, в отличие от тебя,не плохо видит и нюхает в темноте и на короткой дистанции по прямой перегоняет даже лошадь. Понятно, что это-местное суеверие и крокодила там считают и за суеверный злой дух.
Но верится в него безоговорочно. Даже при изложении на этого факта на языке Калау( смесь умбунду и португальского)

Так вы про реальный опыт говорите. А заметка изначально про восприятие текста. Это ж абсолютно разные планеты. Читать и проживать-переживать. Внутри переживания иностранных языков нет.

 

[АлександраC]

Матом чувственно, действительно, можно проругаться только на родном.
На иностранных не особо трогает.

 

[Futamakongo]

А слетать сейчас туда с туром реально? Или съедят?

Абсолютно реально. Но там-малярия, от неё спасу нет, ибо нет прививок , иммунитет не вырабатывается. Я в третий раз малярию не осилю. У нас многие, кто после 45 лет, особенно, серьёзные последствия от неё поимели, а кое-кто и скончался. Надо ещё сделать прививки от холеры и жёлтой лихорадки и, если маляра не боитесь-вэлкам. Воду не кипячёную не пейте, только.

 

[Futamakongo]

Внутри переживания иностранных языков нет.

Ну, видно-у кого как.
Я, вот, внутри очень переживаю от восторга, как вот тут барышня формулирует, какими именно словами.Даже, не смотря на её акцент

По смыслу и тексту описываемого это сильно похоже на Пиаф песню "На моей улице", которая.
На русском бы это было бледнее. По сути- бытовуха и напоминает полицейский протокол, если на русском. Проституция, хулиганство, бытовой алкоголизм , незаконное предпринимательство и попрошайничество. Обыденно как-то. А тут! Явление Мировой культуры, натурально.На тех языках.
Ну, или:

Сразу вспоминается сцена с охранниками Майкла Корлеоне

, где они кричат солдатам на джипе : "Возьмите нас в Америку!"
Понеже в Италии этой после войны ,да на Сицилии ещё-такая житуха, что жить не возможно. "Малену" можно посмотреть, кино такое-там описано.
Короче, буря переживаний по тексту песенки на чужом языке. Да, я его понимаю, понятно, и там бывал.

 

[Futamakongo]

Видели хищников подобных?

Хищник-не дурак идти туда, где полно вооружённого народа ездит на машинах и гремит всё
Слона видел издалека в районе Куиту Куанавале, который подорвался на минном поле. Вернее-остатки, поскольку его уже доедали местные военные и деревенские жители, когда я там появился.Сам туда не пошёл-можно без ног остаться было.Без ступней и нижней части по колено, точнее. Нафиг такой зоопарк.