Опрос Кто помнит свой гимн?

[Александр из Кишинёва]

Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.
Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veşnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeşnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng şi care-o cîntă
Pe la vatra lor ţăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.

 

[Lesinda]

Про Беларусь песня.
Там много кайфовых, ещё лучше наших. Хотя, наши тоже бывают очень даже.

Ну про Алесю же песня. А про Алесь, только у белорусов)

 

[lilli_milli]

Ще не вмерла Україна
Ні Слава ні Воля
Ще нам браття українці
Усміхнеться доля

Душу й тіло
Ми положим
За нашу свободу
І покажем, що ми браття
Козацького роду!!!

 

[Futamakongo]

Limba noastră.

Коллега, можно 2 вопроса, плз?
-Наша Limba. Limba-это как переводится?

И второй- как переводится cu dor.
вот отсюда?
melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

Кого не спрашивал, кто может знать молдавский-не нашёл
Спасибо.

 

[Futamakongo]

Анатолий Кошмаровский, Коллега, чёта затихли все. А тема интересная весьма. Может, её до разной традиционной музыки иконного свойства в разных краях расширить? Есть же такая в каждом месте.
Вот, например

и Коллега из Молдавии @Александр из Кишинёва,
поймёт текст тоже

 

[Александр из Кишинёва]

Коллега, можно 2 вопроса, плз?
-Наша Limba. Limba-это как переводится?

И второй- как переводится cu dor.
вот отсюда?
melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

Кого не спрашивал, кто может знать молдавский-не нашёл
Спасибо.

limba noastra переводится - "наш язык", а софия ротару поёт про любовь... на самом деле сложно поддаётся переводу... "armonia inimii" означает" нежность сердца" "dor" означает "тоска, скука", cu dor - с тоской.
Значит получается: "с тоской в нежном сердце"

 

[Александр из Кишинёва]

Коллега, можно 2 вопроса, плз?
-Наша Limba. Limba-это как переводится?

И второй- как переводится cu dor.
вот отсюда?
melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

Кого не спрашивал, кто может знать молдавский-не нашёл
Спасибо.

мне нравится вот эта:

 

[Александр из Кишинёва]

Анатолий Кошмаровский, Коллега, чёта затихли все. А тема интересная весьма. Может, её до разной традиционной музыки иконного свойства в разных краях расширить? Есть же такая в каждом месте.
Вот, например

и Коллега из Молдавии @Александр из Кишинёва,
поймёт текст тоже

красиво, но это вроде итальянский, не молдавский, однако определённое сходство есть ибо тоже романского происхождения

 

[Futamakongo]

limba noastra переводится - "наш язык", а софия ротару поёт про любовь... на самом деле сложно поддаётся переводу... "armonia inimii" означает" нежность сердца" "dor" означает "тоска, скука", cu dor - с тоской.
Значит получается: "с тоской в нежном сердце"

Спасибо. Пойду искать, от какого слова на латыни произошло использование limba, как слова "язык". Интересно. Обычно другое слово в основе.
cu dor-ещё интереснее. Но тут общероманская связь есть. По-испански было бы: con dolor.
Насчёт "armonia inimii" ушёл думать, аналогов не припомню из других романских языков навскидку
Благодарю, что нашли время ответить

 

[Futamakongo]

красиво, но это вроде итальянский, не молдавский, однако определённое сходство есть ибо тоже романского происхождения

Я понимаю, что итальянский Мне казалось-Вы должны понимать на слух

 

[Futamakongo]

мне нравится вот эта:

Технологично. А мне-эта

Брюнетки-сила!

 

[Nuta]

Эль пуэбло унидо хамас сера венсидо!

 

[Futamakongo]

Эль пуэбло унидо хамас сера венсидо!

Даааа!
Пока мы едины-мы непобедимы (с) ! Hasta la victoria siempre!

 

[Александр из Кишинёва]

Технологично. А мне-эта

Брюнетки-сила!

песню эту знаю, а клин не видел спасибо
Да мне и брюнетки и блондинки нравятся и рыжие, главное чтоб коротко не стриглись, терпеть этого не могу.

 

[Кити]

А я под гимн и всплакнуть могу

 

[Futamakongo]

и рыжие, главное чтоб коротко не стриглись, терпеть этого не могу.

 

[Александр из Кишинёва]

Эль пуэбло унидо хамас сера венсидо!

Nuta e o fata foarte frumoasa. Imi place de ia

 

[Futamakongo]

А я под гимн и всплакнуть могу

У нас 3 мощные песни, от которых

всплакнуть

-Прощание Славянки

-Гимн СССР
-Священная война.

И у сербов ещё есть

 

[Nuta]

Nuta e o fata foarte frumoasa. Imi place de ia

Scat!

 

[Futamakongo]

Nuta e o fata foarte frumoasa. Imi place de ia

А я понял, что написано