Мне вот очень нравится в украинском языке, что все понятия очень точные. Вот в русском языке как вы охарактеризуете слово Родина? А точно такое же слово есть в украинском, и означает оно семья. А ещё есть батькивщина - земля предков, если не ошибаюсь.В русском языке так получается, если взять тот же польский или украинский получим 2 слова для работы и с рабством не связанных. Это ближе к старым славянским языкам. В русском только букву одну поменяли.
Но сами украинцы не хотят это вспоминать)