у меня ребенку на основании немецкого св-ва о рождении в рос. загранпаспорт имя неправильно написали, вроде как можно что-то перепутать, и там и там латинские буквы. Так нет как мне объяснили работники консульства, заводится имя в программу, она переводит его на русский, а потом обратно в латиницу. Вобщем нефиг было мне с именем выпендриваться, и фамилию дочке надо было свою давать тогда бы все по человечески было 
Ну наверное потому что у меня в Израиле никогда не было свидетельства о рождении, а во внутреннем написано все иероглифами и английский в дарконе никому в голову не приедет связать с написанием моей фамилии в свидетельстве о рождении, тем более уже трижды благополучно поменянной?
Элементарно. В российском загранпаспорте используют транслит, а у немцев - своё видение фонетики. Кстати, с немцами договориться - вообще проще пареной репы. Говоришь, как должно быть написано - так и пишут буква в букву. Если хотят знать, как звучит, то у себя в деле пометку делают, мол, согласно ISO, звучит так-то...
У меня тоже раньше был обычный с одним написанием фамилии (у нас тоже работают веселые безграмотные люди
), а потом поменяла на биометрический, где фамилию написали правильно, и все в порядке. Хотя я вообще-то и раньше себе специальную карточку делала, что по отпечаткам пальцев работает и границу Израиля пересекала, просто проводя карточку и ставя руку в специальный автомат. Удобно очень, не надо в очередь к пограничнику стоять, а в других странах пофигу, как у меня имя в свидетельстве о рождении записано. Здесь, через российское консульство тоже таких проблем ни разу не возникало. Заказываешь все через интернет, потом едешь получаешь и все. Никто ничего не сверяет и не переводит. Правда, израильский вообще присылают по почте буквально через день, а российский надо месяц ждать, но хотя бы только получить в консульство мотаешься, а тут смотрю вообще сложно. 
Советское-то было! И в Исраэль ты приехала по паспорту в котором русскими букофками написано было. В Гейропе фамилию списывают из паспорта. И если муж - Иванов, а жена - Иванова, то качают бестолковками и языком цокают. Эти русские, мол... У жены и у мужа - разные фамилии. А отрезать в женской версии окончание - это официальная процедура по смене фамилии со всеми вытекающими. Иногда - по упрощённой схеме, ввиду неудобочитаемости/несоответствия местным нормам.
Не-не-не, у меня совершенно разные фамилии были. Не написание одной и той же, а абсолютно разные. В одной - один слог, в другой - три.У меня тоже раньше был обычный с одним написанием фамилии (у нас тоже работают веселые безграмотные люди
так у ребенка первые документы немецкие были, это уже потом детям гражданства российские оформляли, вот там и начались разборки с буквами
... да ладно мелочи это все. На границе у меня вообще особо ничего не проверяли. Ни св. о рождении, ни разрешение на вывоз ребенка от папы, хотя у нас фам. разные, в моем паспорте дети не вписаны, в детском родителей тоже нет. Наверное просто доча очень на меня похожа , ну и плюс надо было на пересадочный самолет успеть
понятное дело... Смотри, на простом примере: ребёнка зовут, скажем, Юлия. Зная, как это будет написано транслитом, записываешь его в штандесамте как Iuliia. И наоборот, если немцы записали, как им слышится - Julia, тогда консул рядом с Iuliia в российском загране делает приписку: "по-немецки - Julia". Для более сложных буквосочетаний это имеет смысл делать, чтобы не было вышеописанных проблем на границах.
и тут евреи...Jkit, OLGA664, deus_rusos, у вас тут вчера, как в анекдоте было: "Сидят два немца и еврей.....итд". Меня явно не хватало!!!
у меня ребенка Rebecca Julia в рос. паспорте Rebecka Julia.... разница в одной букве, и читается одинаково. Про приписку в паспорте не знала. А по поводу немцам рос. написание делать. Так ребенку тут жить, зачем ей потом мучиться....
.... переводческая контора за перевод 4х одинаковых печатей взяла за каждую по отдельности.... вот куда надо было на работу устраиваться
Да? Видно нам пограничник юридически неграмотный попался. Его счастье еще, что я первым рейсом вылететь не успела.
Ох уж эти аидише мамы!Все теперь так ездят, уж больно обнаглели они с платой за консульский учет, да и ждать около месяца. Кроме моей мамы. Но ей не в Москву. А в Москву к дядьке у меня деть уже просто по израильскому летал, ничего. Зато никаких вопросов.
И не говори.
Неужели весь дневник осилила?
Если ты не запомнила, то я- тем более.Весь, тебе нужно сделать оглавление. Сейчас дочери рассказала о тебе и о твоих рыбках. Она у меня тоже помешана на здоровой пище и рыбках. Хотела показать и забыла на какой странице. И если можно, где рецепты маринадов.
Раньше тут закладки были, а теперь всё. Да и не помню я, где и что писала, тем более, в состоянии, почти годовой, абстиненции. Маринад, мой любимый, один. Я его тебе потом напишу, отдельно. Но он только к той рыбе подходит, что у меня на фотках была.
Да, к дораде и сибасу.К сибасу? Если честно я первый раз о ней узнала, а ребенок оказывается с ней знаком не понаслышке
