Ники, которые мы выбираем

[Captain Tea]

Надо было Сasacuteiro назваться

Menina linda? О_о

 

[Rusi]

Ass??

 

[Futamakongo]

Menina linda? О_о

Нет.
Menina-это женского полу. Отказ от курения обязательную смену пола и ника на женский не предполагал

 

[Captain Tea]

Нет.
Menina-это женского полу. Отказ от курения обязательную смену пола и ника на женский не предполагал

Google Translator перевёл Casa cuteiro как миловидная девушка

 

[volukaba_aas]

aas это мои инициалы если что

 

[Captain Tea]

Ник "Натализ" мне напомнил "Электролиз".

 

[Futamakongo]

Google Translator

выкиньте в урну. Это я Вам, как профессиональный переводчик говорю. Например-тортилья-это вид яичницы по-испански. А тортильера на жаргоне кубинских солдат означала не любительницу яичницы, а слово "лесбиянка".
Ну, как-то так.

 

[Captain Tea]

выкиньте в урну. Это я Вам, как профессиональный переводчик говорю. Например-тортилья-это вид яичницы по-испанском. А тортильера, на жаргоне кубинских солдат означала не любительницу яичницы, а слово "лесбиянка".
Ну, как-то так.

Ну, я как профессиональный программист, согласен, что машинный перевод на языки кроме английского, и обратно - пока отстой. Пока.

 

[nachtigal]

Futamakongo мне еще ник нравится..если что, мои нра-не нра это очень субъективно

Мне очень нравится ник и обладатель

 

[Rusi]

Если взять русское слово "курить, курю" и приделать греческий ( видимо)суффикс -"какса", то ник должен "курилка" , наверное, означать. Но это-мои домыслы со слабого уровня знания про греческий язык. Только с того, что на слух нахватался в командировках.

профессиональный переводчик

ах вот оно что)

 

[Futamakongo]

Мне очень нравится ник и обладатель

К Вашим услугам, мадам

 

[Rusi]

aas это мои инициалы если что

прости пожалуйста)
ну, теперь буду правильно читать))
а сам ник - как и писали выше - фамилия наоборот?)

 

[Futamakongo]

Futamakongo сказал(а): ↑

профессиональный переводчик

ах вот оно что)

Коллега, я уже исправился, с этим грязным делом завязал и 30 лет работаю по другому департаменту.

 

[volukaba_aas]

прости пожалуйста)
ну, теперь буду правильно читать))
а сам ник - как и писали выше - фамилия наоборот?)

Да я не в упрек вовсе))
Да, фамилия наоборот)

 

[Captain Tea]

Еще был ник "Анафемская". Прикольно, оригинально, но я теряюсь, какова этимология.

 

[Futamakongo]

Ну, я как профессиональный программист, согласен, что машинный перевод на языки кроме английского, и обратно - пока отстой. Пока.

С английским тоже не всё так просто. Слово суда всё время пытается перевести от слова суд, хотя по смыслу и контексту надо корабли(vessels). Вечно мучаюсь и ищу в тексте, где исправить, если машинный перевод использую для скорости если лень самому набивать.

 

[volukaba_aas]

Еще был ник "Анафемская". Я вообще теряюсь.

Я Людоеда видел здесь)

 

[Futamakongo]

Еще был ник "Анафемская". Я вообще теряюсь.

Это-фамилия, видно. Никого же не удивляет фамилия Бразильский. А такая- реально есть

 

[Captain Tea]

С английским тоже не всё так просто. Слово суда всё время пытается перевести от слова суд, хотя по смыслу и контексту надо корабли(vessels). Вечно мучаюсь и ищу в тексте, где исправить, если машинный перевод использую для скорости если лень самому набивать.

Гугл очень прогрессировал. Грамматика, в частности, очень прокачалась.
Сравните с , например, скандально известным текстом "Гуртовщики мыши", от ПРОМТ.

 

[Captain Tea]

Это-фамилия, видно. Никого же не удивляет фамилия Бразильский. А такая- реально есть

Анафематствовали, видимо, предка.
Я одно время выписывал смешные фамилии. Никому не показывал, конечно. Но порой удивлялся - чем мучаться, смени фамилию..