Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
У Мураками, кстати, есть фраза о курении, которая мне нравится очень.
— А ты куришь?
— В июне бросил.
— Почему?
— Надоело Просыпаешься ночью, а сигареты кончились. И курить хочется страшно. Так и бросил. Я не люблю, когда что-то связывает.