Я смотрю передачки, где люди умудряются эмигрировать, выйти замуж за иностранца, прожить там много лет и не выучить язык. Это прям сюр какой-то. Мне кажется если живёшь в стране где все говорят на другом языке, волей, неволей научишься. Но оказывается всякое бывает.
Ну, там, Ген, речь же уже о людях, у которых есть опыт в изучении языков и у которых есть основа языковая какая-то. Ну, после одного, двух иностранных, уже не проблема выучить ещё парочку и так далее.У меня бы так не получилось, только если бы меня отправили в войска НАТО на стажировку, чтобы их лучше понимать!
Так уедут и живут на пособие. Лопухов ещё каких-то находят кто на шею посадит.
Ну по работе хрен с ним. Переводчика дали, з/п платят, можно и правда не парится. Но как ты блин без работы то устраиваться пойдешь без знания языка))Американцы у нас на Procter&Gamble, вообще, не учили русский язык, а только на своем балакали, ну, нам же легче переводчикам - всегда работа была!
Так они еще и жалуются, что местное население какое-то не такое. Мне кажется. если меняешь страну, надо интегрироваться в местное общество, получать образование искать работу, учить язык. Недавно читала любопытную историю, ка кодна тетя вышла замуж за английского аристократа, не имея понятия вообще, кто он такой и не зная языка. Бандеролькой, так сказать. Но она столько всего там замутила и освоила в этой Англии, что, думаю, никто косо в ее сторону посмотреть не посмеет.
Да, крутой ВУЗ)), но переводчик- это судьбаЯ просто говорю, что по своей специальности после ВУЗа, чтобы как-то совершенствоваться в языке, мне нужно было попасть только в среду офицеров НАТО!
Я писала наверно. Там женщина эмигрировала, вышла замуж, квартирку у мужика отжала (я чёт прям ржала). Дочь её забеременела от местного пацаненка, тот приносит з/п как её пособие. Она ещё ворчит, чё так мало, то)).Ну, если все как положено, то после переезда, например, в Германию, курсы специальные проходят и экзамены сдают, так что не все так просто!
Да, согласен с тобой, и как бы меня судьба ни кидала по разным специальностям, я счастлив, что имею возможность уже длительное время работать по своей специальности переводчиком (хотя и с гражданским уклономДа, крутой ВУЗ)), но переводчик- это судьба
Сколько людей из школ переводчиков вообще не туда ушли. Я знаю одного, так он на скорой теперь работает. В принципе, и те и эти спасают людей ?
).
У нас этим всегда занимались иностранные студенты, ну, а если уж специализация, то и сам бог велел, как говорится.
Вот, Лена, тоже не по наслышке знает о нашей специальности. Да, Лен?
