21 #21_4 Зверополис

[gpp]

Ну как отдадут, отдохнешь на полную катушку

Завод куплю или пароход!

 

[gpp]

У меня за месяц по 1,5 тыс в копилку капает))) я тоже курила мало 5 шт в день

Сколько же у тебя пачка стоила?

 

[gpp]

понимаешь, в чем загвоздка... у наз инструкций на 3800 стр., и мы их давно перевели в основном. только это неофициально, боюсь что официальные конторы тоже переведут ... горячий пар. это как пример. вообще надо в идеале "острый, свежий" (т.к. есть ещё отработавший, мятый). короче это довольно специфично, и чувствую выбросим мы деньги...

Ну, надо тематику знать, тогда и "острый" можно перевести...
Я, вообще, перевожу по своей тематике "радиоэлектроника, связь и т.п."
Другую стараюсь не брать, но иногда приходится...

 

[Nero]

понимаешь, в чем загвоздка... у наз инструкций на 3800 стр., и мы их давно перевели в основном. только это неофициально, боюсь что официальные конторы тоже переведут ... горячий пар. это как пример. вообще надо в идеале "острый, свежий" (т.к. есть ещё отработавший, мятый). короче это довольно специфично, и чувствую выбросим мы деньги...

Ну, наверное контекст надо знать, что б более правильно перевести...

Саша а ты был в свободном плавание , без стодневок?

Да, я ж сюда пришел когда стодневок и в помине не было У меня ник другой был

 

[Зелёныйчай]

Всё навалилось в одно время.Не справилась.Напряг на работе.На форуме почти не была.Муж гнал машину с другого города почти 5 часов был недоступен!!!Всё перевернулось в это время..Но всё обошлось.Потом ещё новость...вообщем вернусь полноценно числа 8-го на форум.

Августа? Приходи к нам

 

[Sade]

Августа? Приходи к нам

Ну конечно!!!!Августа!!!!

 

[Зелёныйчай]

Ну, наверное контекст надо знать, что б более правильно перевести...
Да, я ж сюда пришел когда стодневок и в помине не было У меня ник другой был

А как было раньше?

 

[Зелёныйчай]

Ну конечно!!!!Августа!!!!

Ты уверена? Может после др?)))

 

[fighter111]

Ну, надо тематику знать, тогда и "острый" можно перевести...
Я, вообще, перевожу по своей тематике "радиоэлектроника, связь и т.п."
Другую стараюсь не брать, но иногда приходится...

правильно. мы уже их перевели, если бы можно было их узаконить и подзаработать (нехило), было бы классно. но закон обязывает к другому..

 

[fighter111]

Завод куплю или пароход!

Иван Федорович Крузенштерн - человек и параход!

 

[gpp]

правильно. мы уже их перевели, если бы можно было их узаконить и подзаработать (нехило), было бы классно. но закон обязывает к другому..

Понятно!

 

[gpp]

Иван Федорович Крузенштерн - человек и параход!

Значит куплю звездолёт!
Я все космические стандарты уже переводил на русский!

 

[fighter111]

Значит куплю звездолёт!
Я все космические стандарты уже переводил на русский!

я по военнику механик радиолокационных станций ближней навигации

 

[gpp]

я по военнику механик радиолокационных станций ближней навигации

А я инженер по эксплуатации радиоэлектронного оборудования + технический переводчик (англ.)

 

[Sade]

Ты уверена? Может после др?)))

А ты о чем подумала?

 

[Nero]

Завод куплю или пароход!

Следующая стодневка будет у тебя на пароходе

 

[gpp]

Следующая стодневка будет у тебя на пароходе

Не, тогда я лучше яхту куплю!
Меньше народу - больше кислороду!

 

[Сулпан]

И его зажарю, спасибо!

меня? лису не надо

 

[Nero]

А как было раньше?

Ну, насколько помню, по дневникам общались и т.д.
а вот вроде как первый марафон, очень отличался от нынешних...мы там и готовили, и гуляли, и фоткали)) https://ne-kurim.ru/forum/threads/zozhigalki.29660/ Это наша команда

 

[Sade]