Напишу для справки, как назывались пираты в разные времена
1. Приватиры - от английского privateer, или по-русски, приватизатор. Привычное слово с привычным смыслом, в объяснении этимологии особо не нуждается. Приватизировались, по идее, грузы кораблей враждебных государств. Ну а как оно было... не известно.
2. Каперы - то же самое , только по-немецки. Не путать с каперсами.
3. Корсары (corsaire) - французское слово, означала пирата на службе у государства. Такой пират по идее грабил только суда враждебных государств. Как оно было по настоящему - трудно сказать. Мертвые не болтают, даже если это мертвые с кораблей своего государства
4. Буканьеры - от слова bucanes. Это слово из диалекта острова Тортуга. Оно означает такие типа шашлычки , которые любили жарить местные жители, которые по странному совпадению в большинстве были пиратами. Это были настоящие пираты, те самые романтические красавцы, члены пиратской республики так называемого Берегового Братства, которое находилось на Тортуге.
5. Флибустьеры - пират более позднего типа, происходит от голландского freebootjer, то есть "свободный лодочник", или "фрилансер". Тоже относились к Братству с Тортуги, что фрилансили наперебой с 17 по 19 век и внесли значительный вклад в падение Испании как морской супердержавы