..Как бы это ни было грустно и как бы ни коробило слух немцев, в русском языке правильно говорить "Фрейд", также как и Лейпциг, Рейн, Генрих Гейне (не Ляйпциг, Райн и Хайнрих Хайне).
Есть множество искажений, которые прочно вошли в язык и стали нормой. И несмотря на то, что по-немецки эта фамилия читается как Фройд, во всех словарях и энциклопедиях на русском языке используется написание Фрейд, которое и читается соответственно. (эта статья была написана 9 лет назад). Те, кто сейчас вдруг странным образом начал произносить "Фройд", вместо привычного нам "Фрейд" могут смело идти в задницу.