Можешь заменить корпусные кулера на получше или совсем их вырвать, с твоим режимом работы- переводы, видеокарта не нагружается как следует, а значит её кулера вообще скорее всего не крутятся, остаётся два кулера - на проце и блоке питания, если они хорошие-то шуметь сильно не должны. Ещё способ снизить шум это убрать комп куда-нибудь подальше от сидящего, можно даже выкинуть его в другую комнату

(так делают на студиях звукозаписи) ну и закрыть чем-нибудь - можно внутрь тумбы и сзади стенку прорезать под кабеля, можно водным охлаждением заморочиться, шумопоглощающим материалом системник обклеить в общем вариантов по снижению шума компа множество!