100-дневка без алкоголя архив Сухой Закон- 59: Вечное сияние трезвого разума

[Vladislav]

Я остался при своём мнении, если что

 

[Жень Шень]

Какие мы тут все умные, я балдею

 

[gpp]

Привет, Гена!
Это для меня открытие, если честно

Рад видеть, Алёна!
Да, я учился на технического переводчика, а литературные тексты я никогда не переводил, но зато делал доклад по техническим характеристикам американского танка Абрамс на чистом американском языке перед большой аудиторией с указкой, слайдами, фильмами, ну всем, что положено, и там были не только русские представители, но и других стран!

 

[gpp]

Соскучился по самоделкину?) Привет, привет!

Я вроде бы никогда во взлётках и не был, так что попробую...

 

[gpp]

Нам нужен профессионал @gpp
Геннадий, почему перед августом стоит неопределенный артикль в песне немецких рокеров?

И потом кто это переводил на английский? Я очень часто переводил на русский английские тексты, созданные не англоязычными носителями, они там вам напереводят, и артиклей соответствующих поставят, где надо и где не надо!
Американцы, кстати, сами иногда не знают, как правильно говорить

 

[Алёна909]

Рад видеть, Алёна!
Да, я учился на технического переводчика, а литературные тексты я никогда не переводил, но зато делал доклад по техническим характеристикам американского танка Абрамс на чистом американском языке перед большой аудиторией с указкой, слайдами, фильмами, ну всем, что положено, и там были не только русские представители, но и других стран!

Я когда училась в первом институте, мы готовились защищать диплом на английском языке) тема у меня была Ректификационная колонна на установке НПЗ и я же уже почти написала его)) но потом всё пошло по другому сценарию

 

[gpp]

Я когда училась в первом институте, мы готовились защищать диплом на английском языке) тема у меня была Ректификационная колонна на установке НПЗ и я же уже почти написала его)) но потом всё пошло по другому сценарию

Ну, всякое бывает, Алёна!

 

[Жень Шень]

И потом кто это переводил на английский? Я очень часто переводил на русский английские тексты, созданные не англоязычными носителями, они там вам напереводят, и артиклей соответствующих поставят, где надо и где не надо!
Американцы, кстати, сами иногда не знают, как правильно говорить

Это мы про песню wind of change, Скорпионс)) там вообще немцы на английском поют о России, конечно ошибки будут

 

[Allа]

Попалось это

 

[Жень Шень]

Ректификационная колонна на установке НПЗ

ты на кого училась, Ален?

 

[Алёна909]

ты на кого училась, Ален?

Инженер химик-технолог

 

[Алёна909]

ты на кого училась, Ален?

Специальность - переработка нефти и газа

 

[Жень Шень]

Инженер химик-технолог

А я подумала какой-то разведчик?

 

[gpp]

Это мы про песню wind of change, Скорпионс)) там вообще немцы на английском поют о России, конечно ошибки будут

Ну вот, ты сама и ответила на свой вопрос, в моей молодости немцы вообще английского не знали, я как-то с двумя познакомился, так мы на пальцах друг с другом разговаривали, это еще в 80-х годах, сейчас они кое-что выучили, я помню Modern Talking, там жесть, как они поют по-английски

 

[Жень Шень]

Специальность - переработка нефти и газа

Да уже погуглила. Ты умная!

 

[Жень Шень]

Ну вот, ты сама и ответила на свой вопрос, в моей молодости немцы вообще английского не знали, я как-то с двумя познакомился, так мы на пальцах друг с другом разговаривали, это еще в 80-х годах, сейчас они кое-что выучили, я помню Modern Talking, там жесть, как они поют по-английски

Ёмахо ёмасол!

 

[gpp]

Ёмахо ёмасол!

Вот-вот
You're my heart, You're my sole

 

[Алёна909]

Да уже погуглила. Ты умная!

Была бы умная - работала бы по специальности а то вдруг решила - бухгалтерия - моя судьба)

 

[Vladislav]

И потом кто это переводил на английский? Я очень часто переводил на русский английские тексты, созданные не англоязычными носителями, они там вам напереводят, и артиклей соответствующих поставят, где надо и где не надо!
Американцы, кстати, сами иногда не знают, как правильно говорить

Воот! И о чём речь. Мне довольно много ранее приходилось общаться с американцами, итало-американцы, испано-американцы (которых во Флориде больше, с кем общался), и, порой, удивляли их позиции.
Но с позиции той же железной грамматики, многое не так.
А тут - немецкая рок-группа с их артиклями. Ну-ну.
Приветствую, Геннадий!

 

[gpp]

Воот! И о чём речь. Мне довольно много ранее приходилось общаться с американцами, итало-американцы, испано-американцы (которых во Флориде больше, с кем общался), и, порой, удивляли их позиции.
Но с позиции той же железной грамматики, многое не так.
А тут - немецкая рок-группа с их артиклями. Ну-ну.
Приветствую, Геннадий!

И я тебя приветствую, Владислав!
Ну, как перевели, так и поют же