Демьян
V.I.P
- Сообщения
- 5.405
- Реакции
- 23.665
- Метод
- Сила Воли
- Лет курения
- 30
Варвара-Краса, ты просто не оставляешь мне выбора!
Я тоже полностью с тобой согласен. От перевода ну очень много зависит. Иногда, действительно, даже читать не хочется. А с Кингом да, ты права. Я читал Кинга в оригинале, и хоть я, конечно, не лингвист, но переводы его произведений (во всяком случае те, которые мне попадались) по настоящему передают саму атмосферу его книг. Ну очень близко к оригиналу, а его ведь достаточно сложно переводить. Так что мне и возразить то нечего. Очень жаль, что многие его хорошие книги еще не экранизированы. Экранизации иногда очень замечательные получаются. Хотя иногда наоборот, портят впечатление от книги.
Что-то эта неделя какая-то дурная была. То ли осень влияет, то ли это очередной этап. Эту неделю я бы обрисовал вкратце так: сплю, ем, работаю, ем, работаю, ем, сплю, ем, работаю, ем, работаю, ем, сплю ну и т.д... тьфу! Наверное организм обратно все у той бессонницы отбирает. Зажал ее в углу где-нибудь, и каждый день выколачивает из нее по 2-3 часа отобранного ранее сна.
Про звезду я писал уже, жрем-с.
Так что ну ничего особенного не происходило.
Я тоже полностью с тобой согласен. От перевода ну очень много зависит. Иногда, действительно, даже читать не хочется. А с Кингом да, ты права. Я читал Кинга в оригинале, и хоть я, конечно, не лингвист, но переводы его произведений (во всяком случае те, которые мне попадались) по настоящему передают саму атмосферу его книг. Ну очень близко к оригиналу, а его ведь достаточно сложно переводить. Так что мне и возразить то нечего. Очень жаль, что многие его хорошие книги еще не экранизированы. Экранизации иногда очень замечательные получаются. Хотя иногда наоборот, портят впечатление от книги.
Что-то эта неделя какая-то дурная была. То ли осень влияет, то ли это очередной этап. Эту неделю я бы обрисовал вкратце так: сплю, ем, работаю, ем, работаю, ем, сплю, ем, работаю, ем, работаю, ем, сплю ну и т.д... тьфу! Наверное организм обратно все у той бессонницы отбирает. Зажал ее в углу где-нибудь, и каждый день выколачивает из нее по 2-3 часа отобранного ранее сна.
Про звезду я писал уже, жрем-с.
Так что ну ничего особенного не происходило.