"Раз и навсегда!"

[Alex5947]

Tereshechka, Танюшка выглядишь просто потрясно. Сегодня как чувствовал,что увижу что то новое.Просто так сильно захотелось зайти и всех вас увидеть.Предчувствие меня не обмануло.

 

[Мирон]

так сильно захотелось зайти и всех вас увидеть.

заходи почаще

 

[Tereshechka]

Tereshechka, Танюшка выглядишь просто потрясно. Сегодня как чувствовал,что увижу что то новое.Просто так сильно захотелось зайти и всех вас увидеть.Предчувствие меня не обмануло.

ну так от любви'с Спасибо Леша!и впрямь заходи по-чаще и делай нам всем комплименты, а то мы вечно женщины страдаем комплексом неполноценности, многое не нравится во внешности

 

[Мирон]

С наступающим, други мои!!!(Ёжка)

 

[Tereshechka]

Мирон, Надюш! Ты самая очаровательная Ежка на свете!!!

 

[Клайд]

hyvää uutta vuotta
хуйва....
С новым годом!

 

[АлександрИванович]

Ёжка

Замечательная ежка!!!!
С Наступающим!

 

[АлександрИванович]

Надюшка! Привет! Я тут по примеру Николы Самарского финским попробовал заняться!
Набираю ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ бабушка - перевдчик говорит Suuri isoäiti
Ставлю после ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ бабушка ! (ЗНАК ВОСКЛИЦАНИЯ) переводят -Ihana mummo!
Как так?

 

[Клайд]

АлександрИванович,

про сучку "крашену" картинку ставить?

 

[АлександрИванович]

АлександрИванович,

про сучку "крашену" картинку ставить?

А ты не пытался ее перевести, в смысле выражение, а не сучку, в смысле "крашеную"

 

[Клайд]

А ты не пытался ее перевести

 

[АлександрИванович]

Пытался - там тока сучара и сукин сын есть, а это же грубо и не женственно

 

[АлександрИванович]

О! Надюшка пришла! Щас она нам тут урок "русского" устроит!

 

[Мирон]

Никола Самарский, АлександрИванович, приветствую вас, горячие финские парни

hyvää uutta vuotta
хуйва....

Спасибо, Николаша, и тебя с наступающим. С этими утренниками запарилась и профукала поздравление тебе от деток. Но!Торжественно клянусь, что после каникул обязатно проздравим, чесслово. А твоё финское по русски звучит так : хювяя(хорошего) уутта(нового) вуотта(года).. Фины обычно поздравляют с Рождеством, а не с Новым годом.
Иваныч, если дословно перевести Suuri isoäiti, то будет звучать так: большая старшая мама(дедушка по -фински-isoisä), а Ihana mummo!-это значит красивая бабушка. Kiitos!(спасибо, то есть)
Tereshechka, Танюшка,

 

[Мирон]

О! Надюшка пришла! Щас она нам тут урок "русского" устроит!

Чёт малехо не поняла про сучку крашену

 

[Клайд]

запарилась и профукала

не переводится слава богу

 

[АлександрИванович]

Чёт малехо не поняла про сучку крашену

Просто труднопереводимое сочетание!

 

[Мирон]

Просто труднопереводимое сочетание!

А чего именно сучку? да ещё и крашену?

 

[Мирон]

АлександрИванович, Никола Самарский, ребяты, корпоративы-то прошли? Как здоровье накануне Н.года?

 

[АлександрИванович]

Как здоровье накануне Н.года?

Многолетняя закалка помогает!