Отрицательное отношение от того, что её окружение в это слово вкладывает негативный смысл.
Вот возьмём слово "петух". Среди людей, никогда не сталкивавшихся с зоновской культурой, это слово значит ровно то, что написано в словаре, т.е. "птица". А среди отсидевших это слово применительно к человеку - оскорбление, и ему придается уже другой смысл. Так что если человек из первой группы неосторожно скажет человеку из второй "Ты как петух" (имея в виду при этом его бойцовские качества), то рискует получить хук справа.
Ты вот когда обращался к той
девочке, может и имел в виду взрослую женщину, а в её окружении под тёткой имеют в виду что-то непривлекательное, вот она и оскорбилась.