Иглорефлексотерапия А куда деваться? Всё равно, надо бросать.

[A_lexx_a]

Я подумаю. (По-узбекски)

скорее - время покажет. Ойлаб - это что-то схожее с русским "месяцами", в смысле ждать месяцами

 

[Futamakongo]

мне, наверное, должно быть стыдно, но я не знаю как это переводится. Кураман - это "посмотрим"

Я подумаю, значит

 

[Futamakongo]

скорее - время покажет. Ойлаб - это что-то схожее с русским "месяцами", в смысле ждать месяцами

А говорите-не знаете язык. Недооцениваете Вы себя!

 

[A_lexx_a]

Siz juda chiroyli qizsiz!

О! Это я знаю! А вы откуда эти фразы берете?

 

[Futamakongo]

О! Это я знаю! А вы откуда эти фразы берете?

А я-филолог по первому образованию. Знаю, где что лежит. Даже на незнакомом языке. Я в Африке умудрялся даже с КВАНЯМА переводить. Его не знал тоже.

 

[MrNobody]

скорее - время покажет. Ойлаб - это что-то схожее с русским "месяцами", в смысле ждать месяцами

Тогда у меня такие варианты:
1. Когда рак на горе свистнет
2. После дождичка в четверг
3. Обещанного три года ждут.

 

[Futamakongo]

Фуууух... А то я было подумала, что это нечто сродни этому самому... футамаконге...

Точно. Не сродни. Futamakongo-это на calau ( смесь португальского и кимбунду). Он НЕ тюрский и на нём я могу говорить немного

 

[A_lexx_a]

Фуууух... А то я было подумала, что это нечто сродни этому самому... футамаконге...

практически, в смысле "да идите вы ......"

Оккупантка?

Неееет. Я жертва, моего деда сюда в 38 сослали.

 

[Futamakongo]

Я жертва,

Astag'firullo!

 

[MrNobody]

Неееет. Я жертва, моего деда сюда в 38 сослали.

А плакать зачем? Моего деда в сибирь сослали, дядья повоевали - все вернулись. А его братья (деда) с семьями остались в Псковской губернии и во-время войны все погибли - ни одного не осталось, даже детей.

 

[Solo]

Тогда у меня такие варианты:
1. Когда рак на горе свистнет
2. После дождичка в четверг
3. Обещанного три года ждут.

Самый точный вариант: когда рак на горе свистнет после дождичка в четверг.

 

[A_lexx_a]

А говорите-не знаете язык. Недооцениваете Вы себя!

Это скорее перевод логическим способом, методом смелых аналогий. Ой - это месяц. Суффикс - лаб, образовывает производные от слов. Причем каждый раз разные - системы нет. Очень удобно, всегда можно сказать ,что мол вас не так поняли

А я-филолог по первому образованию.

я по второму

Тогда у меня такие варианты:
1. Когда рак на горе свистнет
2. После дождичка в четверг
3. Обещанного три года ждут.

Все три верные. А про дождик, так в самую точку у нас и так редкое явление, а еще и дождаться чтобы это был четверг - практически не реально

 

[A_lexx_a]

Самый точный вариант: когда рак на горе свистнет после дождичка в четверг.

Из перечисленного есть только четверг и горы. С дождями и раками - напряженка.

 

[A_lexx_a]

А плакать зачем?

Ну так сослали из Питера (Ленинград - тогда).
Дед тоже воевал, кадровый офицер был. После войны, снова в Узбекистан отправили, без права въезда в РСФСР.

 

[Solo]

С дождями и раками - напряженка.

С дырявой крышей это только радовать должно.

 

[MrNobody]

Ну так сослали из Питера (Ленинград - тогда).
Дед тоже воевал, кадровый офицер был. После войны, снова в Узбекистан отправили, без права въезда в РСФСР.

Зато с голоду не померли. Почему-то коренных Питерцев старались выжить и приезжими заселить.
Может за то что революцию устроили им карму решили подчистить?

 

[A_lexx_a]

С дырявой крышей это только радовать должно.

мне примерно тоже самое в ЖКХ сказали

"ну и что, что крыша течет, скоро лето, дождей не будет до октября, а там ойлам курамиз"

 

[Futamakongo]

А плакать зачем? Моего деда в сибирь сослали, дядья повоевали - все вернулись. А его братья (деда) с семьями остались в Псковской губернии и во-время войны все погибли - ни одного не осталось, даже детей.

Ужас!
Интересно, у нас кончится когда-нибудь такое, что от смерти надо спасаться в ссылке?!

 

[MrNobody]

Ужас!
Интересно, у нас кончится когда-нибудь такое, что от смерти надо спасаться в ссылке?!

Это диалектика, коллега.

 

[A_lexx_a]

Зато с голоду не померли. Почему-то коренных Питерцев старались выжить и приезжими заселить.
Может за то что революцию устроили им карму решили подчистить?

Скорее наоборот. В Питере было много из "бывших" не пролетарского происхождения, тех кто был против революции. Опасались инакомыслящих настроений.