- Сообщения
- 11.981
- Реакции
- 46.929
- Дневник
- Читать »»
- Не курю с
- 05.02.2013
- Метод
- #некурим
- Лет курения
- 37
когда в предложении много звуков th... Замучилась вся сегодня с этим.
Согласен на все 100 )). А привычку можно выработать. Мне кажется, в сознательном возрасте для этого эффективней всего обратиться к поэзии. Во-вторых, стихи легче учить, чем прозу зубрить, в-третьих, они часто бывают по-настоящему красивы, в-пятых, позже может пригодиться, а во-первых (ну, это для нашего случая "во-первых") слова в стихах как правило расположены в удобном для запоминания порядке.Это дело привычки.
Вот, например, дядя Бёрнс почти про тундру GPP. Не, не про тундру? а все-равно красиво...

My heart's in the Highlands, my heart is not here ____ В горах мое сердце, оно не со мной,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer, _____ Летит мое сердце оленьей тропой,
A-chasing the wild deer and following the roe - ______ За диким оленем и косулей летит,
My heart's in the Highlands, wherever I go. ________ В горах мое сердце, где б я ни был в пути.
Farewell to the Highlands, farewell to the North, ____ О горы, прощайте, и Север, прощай,
The birth-place of valour, the country of worth! _____ Ты - родина чести, достоинства край,
Wherever I wander, wherever I rove, _____________ И где б ни скитался, куда бы ни плыл,
The hills of the Highlands for ever I love. __________ Я горы родные навек полюбил.
Farewell to the mountains high-covered with snow, __ Прощайте, вершины и снег у вершин,
Farewell to the straths and green valleys below, _____ Прощайте, долины и зелень низин,
Farewell to the forests and wild hanging woods, _____ Прощайте, дубравы, где ветви сплелись,
Farewell to the torrents and loud-pouring floods! ____ Прощай, шум потоков, несущихся вниз.
My heart's in the Highlands, my heart is not here
My heart's in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe -
My heart's in the Highlands, wherever I go.
My heart's in the Highlands a-chasing the deer, _____ Летит мое сердце оленьей тропой,
A-chasing the wild deer and following the roe - ______ За диким оленем и косулей летит,
My heart's in the Highlands, wherever I go. ________ В горах мое сердце, где б я ни был в пути.
Farewell to the Highlands, farewell to the North, ____ О горы, прощайте, и Север, прощай,
The birth-place of valour, the country of worth! _____ Ты - родина чести, достоинства край,
Wherever I wander, wherever I rove, _____________ И где б ни скитался, куда бы ни плыл,
The hills of the Highlands for ever I love. __________ Я горы родные навек полюбил.
Farewell to the mountains high-covered with snow, __ Прощайте, вершины и снег у вершин,
Farewell to the straths and green valleys below, _____ Прощайте, долины и зелень низин,
Farewell to the forests and wild hanging woods, _____ Прощайте, дубравы, где ветви сплелись,
Farewell to the torrents and loud-pouring floods! ____ Прощай, шум потоков, несущихся вниз.
My heart's in the Highlands, my heart is not here
My heart's in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe -
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Последнее редактирование: