Мой первый дневник некурения!

[Angelika]

Не, на самом деле, я на севере никогда не был... Это шутка!

Оно понятно, что шутка

 

[Angelika]

@gpp, спокойной ночи! Я пошла спать

 

[gpp]

It's out there ---- correct --- Это где-то там.

Sorry for pointing out, but I think it could be helpful to you, especially if you are a translator.

I know this variant "out there" but I think "out of there" is correct too... but as you like
Давайте лучше на русском, форум то русский...

 

[gpp]

@gpp, спокойной ночи! Я пошла спать

Спокойной ночи и приятных снофф!!!

 

[Светлана - LA]

I know this variant "out there" but I think "out of there" is correct too... but as you like
Давайте лучше на русском, форум то русский...

Если ты хотел сказать: "Это оттуда", то да, такой вариант возможен.

Но ты хотел сказать "Правды здесь нет, она где-то там" - поговорка, и поэтому

The truth is not here
It's out there


Интересно, ты так быстренько убрал свое фото и местожительство, я тебя чем-то вспугнула?

Извини, если что не так.

 

[Angelika]

Интересно, ты так быстренько убрал свое фото и местожительство, я тебя чем-то вспугнула?

Извини, если что не так.

Светлана, я думаю gpp не обиделся, а просто брутально скромен

Давайте лучше на русском, форум то русский...

Ничё не знаю, с весны буду только на английском здесь общаться с англоязычными людьми

 

[gpp]

Если ты хотел сказать: "Это оттуда", то да, такой вариант возможен.

Но ты хотел сказать "Правды здесь нет, она где-то там" - поговорка, и поэтому

The truth is not here
It's out there


Интересно, ты так быстренько убрал свое фото и местожительство, я тебя чем-то вспугнула?

Извини, если что не так.

Да, барышня! Я полностью с Вами согласен!
Я профессиональный переводчик технической литературы и могу ошибаться в обычных предложениях.
Мой удел - гайки, болты, двигатели ну и прочее...
Так что не обессудьте, я не так много общался устно с нативными жителями в последние лет двадцать... все больше письменно и по работе ...

Вы меня никак не спугнули, просто я подумал, что не стоит сильно открываться в связи в моей прошлой деятельностью...

 

[gpp]

Светлана, я думаю gpp не обиделся, а просто брутально скромен

И такое тоже имеется!

Ну вы уже на меня посмотрели... Так что все норм!

 

[Angelika]

Ну вы уже на меня посмотрели... Так что все норм!

Да
И никому не расскажем, честно-честно, учитывая необходимость сокрытия "вашей прошлой деятельности"

 

[gpp]

Да
И никому не расскажем, честно-честно, учитывая необходимость сокрытия "вашей прошлой деятельности"

Вот это правильно, вот это по нашему!!!

@Angi, удачного Вам дня и отличного настроения!!!

 

[Angelika]

Вот это правильно, вот это по нашему!!!

@Angi, удачного Вам дня и отличного настроения!!!

Спасибо!

Взаимно желаю радости и благополучного дня!

 

[gpp]

Спасибо!

Взаимно желаю радости и благополучного дня!

СПАСИБИЩЕ!!!

 

[Светлана - LA]

Да, барышня! Я полностью с Вами согласен!
Я профессиональный переводчик технической литературы и могу ошибаться в обычных предложениях.
Мой удел - гайки, болты, двигатели ну и прочее...
Так что не обессудьте, я не так много общался устно с нативными жителями в последние лет двадцать... все больше письменно и по работе ...

Вы меня никак не спугнули, просто я подумал, что не стоит сильно открываться в связи в моей прошлой деятельностью...

Уверена, что ты меня заткнешь за пояс техническим переводом.

Здесь все на ты, именно поэтому я не утруждаю себя этикетом. Чем проще, тем легче!

Ну а кто ты и откуда - совершенно не важно, Privacy is Respected.

 

[gpp]

Уверена, что ты меня заткнешь за пояс техническим переводом.

Здесь все на ты, именно поэтому я не утруждаю себя этикетом. Чем проще, тем легче!

Ну а кто ты и откуда - совершенно не важно, Privacy is Respected.

Good for you!
Да, я тоже за то, чтобы на ты!!!

Всех благ тебе, Светочка!

 

[Светлана - LA]

Good for you!
Да, я тоже за то, чтобы на ты!!!

Всех благ тебе, Светочка!

Thank You!

 

[gpp]

Thank You!

Всегда, пожалуйста!
Легкого тебе некурения и бездымного окружения!

 

[gpp]

@Angi, добрый вечер, добрейший из добрейших, так сказать!
Как Вы сегодня?

 

[Angelika]

@Angi, добрый вечер, добрейший из добрейших, так сказать!
Как Вы сегодня?

Добрый вечер! Сегодня хорошо, но можно было и лучше Разгильдяйничала много )
Опять ложусь спать посреди ночи, никак улечься вовремя не получается на этой неделе

 

[gpp]

Добрый вечер! Сегодня хорошо, но можно было и лучше Разгильдяйничала много )
Опять ложусь спать посреди ночи, никак улечься вовремя не получается на этой неделе

@Angi, приятнейших снов и море позитива!!!

 

[Angelika]

@gpp, спасибо