Сила воли Стремлюсь быть бодрым старикашкой

[Futamakongo]

А перевод писать он, сцук, не хочет

Коллега,
Вы же понимаете, что перевод поэтического произведения-не такая простая штука.
Его просто буквально перевести если-это подстрочник получится. Не складно и не в рифму.
Надо писать в рифму, что, де:
"...пришёл король Шотландский,
безжалостный к врагам,
прогнал он..." старикашек
ко всяким гаминям....
Давайте попробуем именно перевести произведение, которое мы обсуждаем:
Старикашка мерзкий, в гробину его мать,
задницу не в силах даже оторвать.
Дева-непоседа говорит:"Сморчок,
ты развесь хозяйство в парке на крючок"

Так Вас , имея в виду исходный поэтический текст,устроит?
Оно, конечно, не:
Слышу умолкнувший звук божественной эллинской
речи;
Старца великого тень чую смущенной душой.
Но,по -моему-очень близко к оригиналу
И к жизни

 

[zzzeon]

Старикашка мерзкий, в гробину его мать,
задницу не в силах даже оторвать.
Дева-непоседа говорит:"Сморчок,
ты развесь хозяйство в парке на крючок"

Напоминает раннего Есенина....

"Белая береза под моим окном...

 

[MrNobody]

Противный старикашка вирши строчит
На непонятных странных языках,
А перевод писать он, сцук, не хочет,
И мы, обидемшись, его послали нах

А ты свой напиши, ... и сможешь сказать:" А зачем мне его стих? Подумаешь! У меня свой есть!"

 

[Futamakongo]

А ты свой напиши, ... и сможешь сказать:" А зачем мне его стих? Подумаешь! У меня свой есть!"

Жанр можно основать...
Есть хокку, гарики и, даже, стишки-прирожки
А это-жанр "гамисеты", стало-быть, будет

 

[Futamakongo]

Напоминает раннего Есенина....

"Белая береза под моим окном...

Может быть....
Я-то имел в виду, что будет написано в ритме:

Ритм стиха там такой:
Мишка косолапый
по лесу идёт
шишки собирает-
в сумочку кладёт.

 

[zzzeon]

Может быть....
Я-то имел в виду, что будет написано в ритме:

Удивительно, на сколько велик и могуч русский язык....
Ритм один - а какие разные стихи получаются....
Но все про жизнь... Флору там, фауну.....

 

[Futamakongo]

Удивительно, на сколько велик и могуч русский язык....
...

Да, только у гамисеты правила такие, что надо часть хотя-бы писать на греческом. Причём,латиницей,не греческим алфавитом, имея, к тому же, в виду, что ударения в греческом-на последний слог фиксированные.
При этом, надо писать про старикашек и тяжёлую жизнь.
А так же борьбу с ней:

Много с гамисеты
вылезло волос.
Sto mouni mou,
рoutanas gios!

Да, ПыСы
Можно, конечно, для иностранной части и ирландский язык было выбрать
Например:

Морда вся в морщинах
клюв-как у орла
Вот опять расстройство
Где "Tiocfaidh ár lá" ?

Однако, там есть трудности с прочтением.
Ну кто будет искать, что"Tiocfaidh ár lá" звучит как "Чаки ар ла" ( Наш день настанет, в смысле)?!

 

[zzzeon]

Ветры Аида
Стан дряхлый сгибают
И в позу асаны его превращают.
Всякую пакость наш старикашка
На пользу себе обернет Σίγουρα.

Так?

 

[Futamakongo]

Ветры Аида
Стан дряхлый сгибают
И в позу асаны его превращают.
Всякую пакость наш старикашка
На пользу себе обернет Σίγουρα.

Так?

Коллега,
типо да.
Размер стиха у Вас гекзаметрообразный некий, но тут-дело вкуса.
Только я бы, всё-таки,

писать на греческом .....латиницей,не греческим алфавитом

Не все Siyoura смогут прочитать, я тоже, к стати-не знаток греческого , отнюдь, и с налёта испытываю трудности в прочтении при таком шрифте

 

[MrNobody]

Да, только у гамисеты правила такие, что надо часть хотя-бы писать на греческом. Причём,латиницей,не греческим алфавитом, имея, к тому же, в виду, что ударения в греческом-на последний слог фиксированные.
При этом, надо писать про старикашек и тяжёлую жизнь.
А так же борьбу с ней:

 

[MrNobody]

Ветры Аида
Стан дряхлый сгибают
И в позу асаны его превращают.
Всякую пакость наш старикашка
На пользу себе обернет Σίγουρα.

А рифму в "гамисетах" не признаём? Буржуазный предрассудок?

 

[Futamakongo]

Ненуакак?
Жизнь у старикашек тяжёлая, задачки тоже такие же надо ставить, чтобы служба мёдом не казалась
А , потом, какая гамисета без иностранного неизвестного языка?

 

[Futamakongo]

А рифму в "гамисетах" не признаём? Буржуазный предрассудок?

Вы, Коллега, строги очень.
Я -то стараюсь в рифму писать, но Коллега предложил и гекзаметр дополнительно, как бы это сказать..... ввести. В гамисету , в смысле.
А при таком стихе рифма в нашем понимании не всегда имеется:
Старцы пред ним раздалися, и сел он на месте отцовом.
Первое слово тогда произнес благородный Египтий,
Старец, согбенный годами и в жизни изведавший много;
Сын же его Антифонт копьевержец с царем Одиссеем

 

[MrNobody]

Старцы пред ним раздалися, и сел он на месте отцовом.
Первое слово тогда произнес благородный Египтий,
Старец, согбенный годами и в жизни изведавший много;
Сын же его Антифонт копьевержец с царем Одиссеем

Это не гекзаметр виноват, а переводчику за строку мало заплатили, вот он отсутствием рифм и скомпенсировал неправедные расценки.
Думаю у Гомера в рифмой всё в порядке было, иначе их бы устно не смогли передавать. Их же не сразу записали?
Зовите всех, я обосрался
И жрать хочу аж не могу
Кричал Олег, а получалось
AGU!.......(Спёр беспардонно у Вас же)
ПС Олег, я думаю старенький, ведь стиху много лет!

 

[Nuta]

Тот старец, что в миру Совой зовется, как Противный
(Что истина не есть, а если есть, то только толика),
Изволит прибедняться, что он старый, глупый, депрессивный.
Но мы не верим. Тут для рифмы нужно вставить алкоголика.

 

[Futamakongo]

Это не гекзаметр виноват, а переводчику за строку мало заплатили, вот он отсутствием рифм и скомпенсировал неправедные расценки.

Коллега,
не может быть!
Вот это:
Старцы пред ним раздалися, и сел он на месте отцовом.
Первое слово тогда произнес благородный Египтий,
Старец, согбенный годами и в жизни изведавший много;
Сын же его Антифонт копьевержец с царем Одиссеем
-это Василия Андреевича Жуковского перевод
Боюсь, оплата и расценки его мало волновали.
Мало того, что он-русский барин и безбедно жил с поместья: для получения дворянства потребовалось зачисление малолетнего Жуковского на фиктивную военную службу (в Астраханский гусарский полк). В 1789 он был произведен в прапорщики, что давало право на дворянство, был внесен в соответствующий раздел дворянской родословной книги Тульской губернии, так он ещё и почетный член (1827), академик (1841) Петербургской Академии Наук, а , к тому же, с 1815 начинается двадцатипятилетний период его придворной службы, сначала в должности чтеца при императрице, вдове Павла I, а с 1825 — воспитателя наследника, будущего Александра II.
http://www.kostyor.ru/biography/?n=79

Думаю у Гомера в рифмой всё в порядке было

Было вот так дословно:
ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Δ
Οἱ δ' ἱ̃ξον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν,
πρὸς δ' ἄρα δώματ' ἔλων Μενελάου κυδαλίμοιο.
τὸν δ' εὑ̃ρον δαινύντα γάμον πολλοι̃σιν ἔτη̨σιν
υἱέος ἠδὲ θυγατρὸς ἀμύμονος ὡ̨̃ ἐνὶ οἴκω̨
http://www.magister.msk.ru/library/babilon/greek/homer/homer028.htm
В нашем понимании-это не совсем строгая, скажем, рифма

 

[MrNobody]

Но мы не верим. Тут для рифмы нужно вставить алкоголика.

Alkogolika.
Уф,.... вытирая пот, ... вот теперь гомисета!

 

[Futamakongo]

гомисета!

Нет, Коллега.
гАмисета, я настаиваю, противный( срывается на визг и заламывает руки...), настаиваю!
Как запустивший жанр в обращение
С "гоми..."-ничего и близко...не лежало

 

[Futamakongo]

Тут для рифмы нужно вставить алкоголика.

Коллега,
стихи хорошие.
Спасибо
Куда алкоголика вставить-надо подумать.
Дело не простое. Серьёзное дело....

 

[MrNobody]

Οἱ δ' ἱ̃ξον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν,
πρὸς δ' ἄρα δώματ' ἔλων Μενελάου κυδαλίμοιο.
τὸν δ' εὑ̃ρον δαινύντα γάμον πολλοι̃σιν ἔτη̨σιν
υἱέος ἠδὲ θυγατρὸς ἀμύμονος ὡ̨̃ ἐνὶ οἴκω̨

Кириллицей было бы доступнее!
А это тот греческий? А вы не новояз мне подсовываете?


Пришёл La Garson
Принёс El corazon
Ушёл мой милый Person
Болит теперь El corazon
А потом пришёл Чебурашка
А с ним депрессивный Старикашка
Депрессивный, зелёный, худой
А вагон у него голубой.