Может сейчас и стали больше кушать "травы". В начале 2000-х, требовали от кухни не класть, как добавку к горячему ни каких листьев. В супермаркетах большой выбор листьев, а вот на рынке меньше. Или у нас такой регион
У руколы есть нормальное русское название - " гусеничник посевной" Давайте им пользоваться))Приветик!!!О, обожаю умные и сложные слова
И охренительнно длинные предложения, с непомерно большим количеством запятых
Ужас!!!
А муж говорит, это классное название 
Нет, у ем руколу и рукколу, да хоть руккоколу, но не "гусеничнник посевной" 
Интересно как, я ничего не перевожу, у меня они отдельно друг от друга языки. А просто иногда нет буквального аналога, как в случае с "полпятым", у нас только 4.30.?Я училась на русском потоке в школе, а где жила со всеми говорила на латышском, кроме матери. Вот тогда часто путалась, в одном языке слово знаешь, а как на другом будет вылетело и не возвращается
Понимать то понимаю, читать очень сложно. Ты живёшь в окружении другого языка, вот родной и забывается. Я теперь живу на районе где больше русского, чем латышского.
?? Это другая языковая логика и реальность.
В догонку м.п. кресс- салат это Клоповник, но этого ОН Вам не скажет)))Ужас!!!
Ну, конечно. Это на югах принято есть салаты зелёные мисками перед основной пищей. Т.е. классика- сначала салат, потом всё остальное и это помимо закусок.
Вот это и есть проблема, на стадии обучения лучше говорить постоянно только на том языке, который учишь.
Главное - нужно научиться думать на другом языке, и, когда, например, посмотришь на стул, то, в первую очередь, тебе придет в голову "chair", а не "стул" - это пример для английского!
Не знаю, я никогда не путался, когда жил за границей!
Но, я жил там мало, конечно, но их язык успевал выучить!
Это где?
Крёкшино. Здесь дом деда. Тут вырос. Тут рядом- построил и свой дом.
У моей коллеги муж-турок, за несколько лет так привык на русском говорить, что думает на нем теперь. А если ему надо по-турецки что-то сказать или по-английски, то сначала переводит с руссого мысленно.Главное - нужно научиться думать на другом языке, и, когда, например, посмотришь на стул, то, в первую очередь, тебе придет в голову "chair", а не "стул" - это пример для английского!
Это, наверное, когда он переводит именно, а не своя спонтанная мысль?
Я тоже долго не врубалась. Она есть с разным вкусом и по-разному воспринимается ещё и в зависимости от сочетаний. Для стейка- самое то.
