Так я ж вчера про "кулер" так и писал, что раз народ ищет кулер в продаже, то ему "кулер" продадут, в накладной напишут "кулер", в чеке будет впечатано "кулер" и в гарантийке тоже подобное наваяют. А всем, кто будет умничать, мол, Cool - это только охлаждать, скажут, что по доументам это кулер, на сайте кулер и вообще сам такой. Хоть это и неправильно, но всем уже все равно
Надо филолога отловить и не отпускать, пока лекцию о заимствовании слов не прочтет. Я бы, кстати, с удовольствием послушал. Думаю, что в русском языке вообще сплошная каша из заимствований, потому что языковой поток шел со всех направлений.