На самом деле с трудностями перевода кучу раз тоже впросак попадала. И вечно надо мной все ржали. Один только раз польза была, когда у нас интернет-оператор менялся, у них там с базой данных накладки были и я пыталась объяснить, что у нас до декабря оплачено. И перепутала декабрь с маем, они в лит.языке на одну букву. И был у нас пол-года бесплатный интернет и кабелька.